"كلفتني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mal
• patladı
• mâl oldu
• ödedim
• bedeli
• mâl olmuştu

Umarım adaletin yerine geldiğini düşünüyordur çünkü bana babama mal oldu.
أتمني أن تكون شعرت بأن العداله قد تحققت لانها كلفتني والدي

Hoş görünüyor olabilir ama o şapka bana 10 sterline mal olmuştu.
. ربما كان كذلك كلفتني تلك القبعة 10 جنيهات

Bu hile bana bir büyü dükkanında 17.35 dolara mal oldu.
كلفتني هذه الحيلة 17.53 دولار في محل تعليم السحر

Tabi ki geleceksin, Bu biletler bana 20 papele patladı.
يا للهول، يا له من حشد حسناً، لم كنت جئت، هذه التذكره كلفتني عشرون دولاراً

Bu operasyon bana şimdiye kadar 8 milyon pounda mâl oldu.
لقد كلفتني هذه العملية 8 ملايين جنيه حتى الآن.

Bu hurdayı gördün mü? Ona 100 dolar ödedim. 193 bin kilometrede.
كلفتني 100 دولار، لقد قطعت 120 ألف ميل هنا.

Yedi yıllık dalkavukluk... Dışarıdaki teknenin bedeli bu.
لقد كلفتني هذه الجرافة سبع سنوات من التعب والكد.

Bana bir madeni bozukluğa mâl olmasa bile, paradan daha öncemli şeylere mâl olmuştu.
وبالرغم من علمي بأن المقامرة لم تكلفني مالاً ولكنها كلفتني أموراً أهم من المال

Bana sahip olduğum tek arkadaşlara mal oldun. Hayatımı mahvettin!
لقد كلفتني أصدقائي الوحيدون، أفسدتَ حياتي

Bir tumeni dışarı çıkarmak bana bir servete mal oldu.
كلفتني الكثير لكي أستخرج من معدتها تومان واحد.

"Oh, bu bir gaz mı?" Hayır,hayır.Gerçeklik... bunu getirmenin gerçek gerçekliği çok sersemletici. Biliyor musun? Bu bana 437000 dolara mal oldu.
لا، لا، أتعلم الحقيقة من جمع هذا كان مجهداً أتعلم أيضاً أنها كلفتني 437 ألف دولار

Bana milyonlara mal oldun.
كلفتني الملايين وواشهر من التأخر في البناء

Seni pislik. Sana karşı bahse girdim, bana bir sürü sigaraya mal oldu.
يايتس، أيها التافه مراهنتي ضدك كلفتني كيساً من السجائر

Yıllarca süren bir terapiye mal olan dünyamda, beni rahat bırak.
اتركني في حياتي المنعزلة التي كلفتني سنوات من العلاج النفسي

Bana pahalıya mal olacak, ama... mükemmel striptizcidir.
حسنٌ، لقد كلفتني كثيراً ولكنّها راقصة ماهرة

Tamam, bu espresso makinesi kaça mal oldu biliyor musun, anne?
هل تعرفين كم كلفتني ماكينة صنع القهوة تلك يا أمي؟

Bana 1.95 dolara patladı, Amy.
كلفتني دولار وتسعة وخمسون سنتا من مالي الخاص ياامي

Ne düşünürsen düşün, seçimlerim bana pahalıya patladı.
أين كان ماتعتقدينه ، فتصرفاتي قد كلفتني الكثير.

Bu işlemin tamamı bana 2 dolar 11 sente mâl oldu.
ليكن في علمك أن العملية برمتها كلفتني دولارين و أحد عشر سنتا

Dikkatli ol o şeylere servet ödedim.
كوني حذرة . فقد كلفتني مبلغاً طائلاً في فينا

Eğer bu deneyler, başımın ağrımasına ya da kulunçlaşmaya sebep olacaksa bu bedeli ödeyebilirim.
ولو أن هذه الأختبارات كلفتني بعض الصداع وبعض القرح الجلدية فرأيي أنه ثمن بخس

Burası benim otelim ve pencereler bir servete mâl olmuştu.
هذا فندقي، وتلك النوافذ كلفتني ثروة.