"كلها كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bütün
• Hepsi
• geçti

Benim Bütün hayatım, yarın daha güzel Yapmak üzerine kurulu.
حياتي كلها كانت بشأن أن أحسن أكثر في اليوم الآخر

Benim Bütün hayatım, ertesi gün daha iyisini yapmakla geçti.
حياتي كلها كانت بشأن أن أحسن أكثر في اليوم الآخر

Aslında Bütün seri Irwin'in fikriydi.
في الحقيقة المجموعة كلها كانت فكرة إيروين.

- Tamam, biraz fazla olabilir ama Hepsi sıradan şeylerdi.
ــ حسنا.. أكثر من القليل لكن كلها كانت أمور عادية

Şirketlerin oluşumu, bilimin, üniversitelerin oluşumu ve sonunda Sanayi Devriminin yaşanması.... Hepsi de müthiş olaylardı.
ظهور الشركات، والعلم ، و الجامعات و أخيراً الثورة الصناعية، كلها كانت أمور جيدة.

Hepsi kafamızın içindeydi. Hep bizim kuruntumuzdu.
كلها كانت برأسك لقد كانت فقط تخيلات طوال الوقت

Bütün operasyonum romantik domuzların çıkardığı seslere benziyordu.
مهمتي كلها كانت الأصغاء الي الرومانسية الشرهه.

Bütün hayatım o kulelerin orada geçti.
حياتي كلها كانت حول تلك الأبراج ، أتعلم ؟

Sanki Bütün hayatı, bu ana bir hazırlık niteliğindedir her şeyi değiştirecek olan bu kaçınılmaz ana.
وكأنها فى حياتها كلها كانت تتحاشى تلك اللحظة هذا اللقاء المحتوم الذى يغير كل شئ

Büyük bir firma tarafından... ilaç, Bütün araştırmamız, tüm çalışmayı kapsayacak bir teklif.
العقار والبحث كله العملية كلها كانت ستنفق عليها مؤسسة كبيرة ... إن هذا

Özetle Bütün hayatım beni bu sonuca getirdi. Buraya, hahamlığa.
لذا من الاساس , حياتى كلها كانت موجهة إلى هذا إلى هنا , إلى التعاليم الدينية اليهودية

Bütün araziyi alevler kaplayabilirdi. Ve ben de yanabilirdim.
المنطقة كلها كانت ستشتعل بالنيران ، وأنا معها

Sadece bir yıl sürdü ama 360 bölüm çektik, Hepsi de harikaydı.
، عرض لمدة سنة فقط . ولكننا قمنا بتصوير 360 حلقة كلها كانت رائعة ، حتى أنني . قمت بالأعلانات بنفسي

Hepsi dolapta kapalıydı. Şimdi gururla açıkta duruyorlar.
كلها كانت في الخزانة، الآن انها خارج الخزانة وفخورين

Daha doğrusu, belgelerin Hepsi öyle gösteriyor. On beş yıllık, çözülememiş bir vur-kaç davası.
أوراقهُ كلها كانت عن قضية غير محلولة لفتاة بالـ 15 من عمرها تمَّ دعسها

Düşmeden kaynaklanan boyun kırılması ve iç kanama Hepsi ölüm sonrası oluşmuş.
الرقبة المكسورة وكل الإصابات الناجمة عن السقوط كلها كانت بعد الوفاة

Hepsi de çevrecilerin kullandığı şeyler.
لحد الساعة, الجرائم كلها كانت متعلقة بالبيئة أو الظلم

üç cinayet olmuş ve Hepsi son ay içerisinde aynı kasabada.
لقد كانت ثلاثة حوادث كلها كانت في البلدة نفسها و جميعها في الشهر الماضي

Yani Bütün hayatın antikalarımla geçti.
لذا طول حياتك كلها كانت مدفوعة من قبل أثاري