"كلياً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tamamen

Yaşamaları ya da ölmeleri tamamen insanın merhametine ya da insafsızlığına kalmıştı.
وما اذا كانت تلك الحيوانت عاشت او ماتت يعتمد كلياً على تعاطف او عدم اهتمام الناس.

Biliyor musunuz, bu tamamen güneş enerjisiyle şebekeden bağımsız olmak için tasarlanan dünyanın en büyük fabrikalarından birinin tasarımı.
هل تعلم، هذا التصميم التصويري لواحد من أكبر المصانع في العالم، مصمم ليعتمد كلياً على الطاقة الشمسية، والألواح.

Yaptığın çalışmaya tamamen katılamayacağım Lou.
لست متأكدة أنني أؤيدك كلياً على عملك البوليسي يا لو

Yetişkin mermer semenderler, tamamen kara üzerinde yaşadıkları halde, yaşamlarının daha en başında suya ihtiyaç duyarlar.
بالرغم من أن الـسلامنـدر الرخـامى البالغ .. يعيش كلياً على اليابسه لكن مع هذا فهو يحتاج للماء فى بداية حياته

Bu yüksek çözünürlük olayı tamamen farklı bir tecrübe.
هذه تجربة جديدة كلياً على الشاشة عالية الدقة

tamamen nasıl çaldıklarına ve zevklerine bağlısın.
وتعتمدين كلياً على طريقة عزفهم, وأذواقهم.

Ve kanser ciğerlerini tamamen sarana kadar da hiçbir şey belli etmedi.
لم يُبين لنا مرضه حتى سيطر السرطان كلياً على رئتيه

Yoldaşlar, durumumuz belli reaktör boğulmuş durumda, tamamen aküye bağımlıyız ve oksijenimiz tükeniyor.
يا رفاق، أنتم تعرفون وضعنا.. لقد غرق المفاعل.. إننا نعتمد كلياً على طاقة البطاريات..

Gerçek inananların psikolojik istikrarları tamamen üstün bir otorite üzerine oturtulduğunu gösterir.
الإستقرارية النفسية للمؤمن الحقيقي تعتمد كلياً على السلطة المستقرة أصلاً

Güzellik tamamen çocukluk izlenimlerine, etkilerine ve örnek alınan kişilere bağlı bir yapıdır.
الجمال هو مفهوم يستند كلياً على إنطباعات طفولية، و التأثيرات و القدوة.

Artık tamamen sınava odaklanacağım. Söz veririm.
لذا الآن سأكون مركزاً كلياً على الإختبارات النصفية, أقسم

Burasının bir işyeri olduğunu ve tamamen düzenli müşterilere bağlı olduğunu biliyorsun, değil mi?
أنت تدرك بأن هذا عمل وأننا نعتمد كلياً على طلبات العملاء؟

Son atak sol yanımı tamamen felç etti.
جعلني الالتهاب الأخير مشلولة كلياً على الجانب الأيسر..

Ve tamamen sahte kimliklerle tesisatçı gibi içeri girmeye bel bağlıyoruz.
ونحن نعتمد كلياً على بطاقات الهوية الزائفة لتتيح لنا الدخول كشركة التدفئة والتبريد.

Amerika'da, motorlu taşıtlardan önce, ulaşım tamamen şehir atları üzerine dayanıyordu. ve kısıtlama olmadan günde 25-50 pound gübre bırakıyordu şehirlerin sokaklarına. Yanında da bir galon idrar.
في أمريكا, قبل المركبات الآلية, النقل اعتمد كلياً على الحصان الحضري, التي أسقطت,من دون ضبط للنفس, خمسة وعشرين إلى خمسين رطل من الروث في الشوارع كل يوم جنباً إلى جنب مع جالون من البول.

Öyle olsa bile tamamen hastaya bağlıdır.
مع ذلك ، هذا يعتمد كلياً على الحالة

Bu tamamen şarabın kalitesine bağlı.
ذلك يعتمد كلياً على جودة النبيذ

Bu dönem en savunmasız ve tamamen ebeveynlerine bağlı olduğu bir dönemdir.
هذه أكثر أوقات ضعفه... يتّكل كلياً على والديه.

Adamlar, tamamen köpeklerinin dayanıklılığına bağımlı.
يعتمد الرجال كلياً على جَلَد كلابهم،

Bugünlerde, tamamen büyük aracılara bel bağlamış durumdayız. Burada kast ettiğim bankalar, hükûmet, büyük sosyal medya şirketleri, kredi kartı firmaları ve benzeri aracılar, ekonomimizde güven anlamında bunu yapıyorlar.
لذلك، نعتمد اليوم كلياً على الوسطاء الكبار -- وسطاء مثل البنوك، والحكومة، وشركات وسائل الإعلام الإجتماعية الضخمة، وشركات بطاقات الإئتمان وهلم جرا -- من أجل إرساء الثقة في اقتصادنا.