"كليهما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikisini de
• ikisi de
• İkisinden
• İkisinin de
• iki
• ikisine de
• İkisine
• ikisinde
• ikisinden de
• ikisiyle
• her ikisi
• ikiside
• İkisini birden
• ikisinin birden
• her ikisinin de

Bir çeşit marka sadece seçtiği partnerini besliyor, diğeri ikisini de.
أحدى المقتنيات يُطعم بعا فقط الشريك الذي يختاره، والآخر يطعمهما كليهما.

Dünya ise bunu yapanın Mars olduğunu iddia edecek, Kuşak ikisini de suçlayacak.
الأرض ستدعي أن المريخ من قام بذلك الحزام سيقوم بإلقاء اللوم على كليهما

Her ikisi de muhteşem ve arada ortaya çıkan bilgisayarlar hariç, neredeyse aynı.
كليهما رائعة ومتشابهة إلى حد كبير، عدا الذي حدث فيما بين أجهزة الكمبيوتر.

Her ikisi de olabilir. İkisini de güvene almamız gerek.
حسناً ، قد يكون أى منهما علينا الوصول إلى كليهما

Ondan bahsederken aslında her ikisinden bir ekip olarak bahsediyorum.
لكن عندما أتكلم عنه، أنا فعليا أتحدث عن كليهما كفريق.

Ama asıl zafer, ikisinin de hayatta olmasıydı.
لكن كليهما منتصران بما أنّهما لازالا على قيد الحياة.

Bu iki çocuk arasındaki büyük farklılıklara rağmen, melodi kafalarında benzer duyguları çağrıştıracaktır.
وعلى الرغم من الاختلافات الكبيرة بين هذين الطفلين سيلامس اللحن كليهما بنفس الطريقة.

Bir sonraki sabah her ikisine de birer mektup yazdım ve Shabana Azmi cevap verdi ve gelip benim ilk şovumun açılışını yaptı, tam 12 sene önce.
وفي الصباح التالي عندما اتضح ذلك كتبت رسالة إلى كليهما وردت شبانا أزمي على تلك الرسالة وحضرت لتعلن انطلاقة المعرض الأول الخاص بي قبل 12 سنة ماضية

Eğer ikisini de öne yerleştirirsek çok yakın olup şiddetli arklanmaya yol açabilirler. Bu nedenle bundan kaçınmalıyız.
إذا استبدلناهم كليهما من الأمام، سيكونونان قريبين جدًا ويسبب انحناء بسيط، لذلك نريد أن نتجنب ذلك.

ve hatta daha fazla karbonhidrat. Ve böylece yüzde daha düşük, gerçek tutar daha yüksek, yani amaç her ikisini de düşürmek.
وسكريات أكثر. صحيحٌ أن النسبة أقل, لكن الحجم الفعلي أعلى وهكذا فإن الهدف هو الحد من كليهما.

İkisini de vurdu. Marshall'ı ara. Duydun mu?
لقد أطلق النّار على كليهما بدعوة من المارشال، أتسمعنى؟

Seçeneğim yok. O zaman ikisini de yok edeyim.
ليس لدينا خيار آخر لهذا أتوقع أن يرحلا كليهما

Her iki işi de tam istediğiniz gibi hayal edin, ikisi de birbirinden daha iyi değil.
تخيل الوظيفتين كما شاء بحيث أن كليهما ليس بأفضل من الآخر.

Her ikisi de uyuşturucu bulundurmaktan göz altına alındı.
تم القبض على كليهما لحيازتهما المخدرات.

İkisi de aynı dişi çektirmiş.
وقد اصابهما مرض الأسنان فى نفس الضرس وقد تم خلع هذا الضرس من كليهما

Sağlıkçılar yolda onları hayata döndürmüşler ancak her ikisinden de bilinçli tepki alamıyoruz.
قام المسعفون بإنعاشهما فيطريقهمإلىهنا , لكن لا يوجد أيّة استجابة إدراكية من كليهما

İkisinin de söylediği, aracı görmüşler ve hiçbir şey duymamışlar.
كليهما يقولان أنهما شاهدا السيارة و لكن لم يسمعا شيئا عن الحادث

Eğer bu görev için yan yana duran iki maymuna da salatalık verirseniz, bu görevi arka arkaya 25 kere yapmaya istekliler.
وإن أعطيت كليهما خيارة على المهمة، السعدانان جنبا إلى جنب، مستعدان للقيام بهذا 25 مرة بالتتابع.

Eğer kartları doğru oynar ve bana bakkal listesini verirsen, bir gün her ikisine de sahip olursun.
لو لعبت بأوراقك جيداَ وأحضرت لي أغراضي فربما تحصلين على كليهما ذات يوم

ve kadınlar, her ikisine ve aralarındaki her şeyin etkisine katlanmak zorundalar.
وعلى المرأة أن تتعايش مع آثار كليهما وجميع ما بينهما.

Dolandırıcılık ve manipülasyon bozukluğun karakteristik özellikleridir sen ikisinde de sivriliyorsun.
الخداع و الإحتيال هما الصفتان الأساسيتان ،للفوضى و أنت تمتلك كليهما

Burada ikisiyle de yüzleşme fırsatı veriyoruz.
هنا نحن نعطى الناس الفرصة لمواجهة كليهما

Her ikiside kalplerdekini ifade eder.
واقدار كليهما يعتمد على ان يظهر القلب كليهما ام لا

Harekete geçiyorum. İkisini birden kaybedemeyiz.
سأدخل إلى المكان ، فنحن لا يمكننا أن نفقد كليهما فى آن واحد

Ancak birisinin veya her ikisinin birden tekrar başı belaya girerse, o şeyi kapatmak için ne gerekiyorsa yapılmasını size emrediyorum!
أفهم هذا، ولكن إذا واجه أحدهما أو كليهما متاعب مُجدداً.. فإني آمركم باتخاذ الإجراءات الضرورية..

Kim bilir kaç kişinin hapsi boyladığını öldüğünü ya da her ikisinin de başlarına geldiğini gördü.
الرب وحده يعلم كم من الأشخاص قد حبسو أو قتلو أو كليهما