"كلّفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mal oldu
• mâl oldu
• pahalıya

Hatta, en iyi insanlarımızdan birinin hayatına mal oldu.
في الواقع كلّفنا الأمر بالتضحية بأحد أفضل رجالنا

O pislik herif bize almaya çalıştığımız eve mal oldu.
أنهقطعةمنالقذارة كلّفنا البيت الذي كنّا نُحاول شراءه ... إذاكنافيحاجة إلىمحام

Bu hata bize olayı çözmemizde 40 saatimize mal oldu.
هذا الخطأ كلّفنا 40 ساعة من التقدم في حلّ هذه القضية

Beni kurtarmak, eve dönüşümüze mâl oldu.
إنقاذ حياتي كلّفنا سبيلنا للعودة إلى الديار

Bunun yerine, bu bize kapatma koduna mâl oldu,
وفي المقابل كلّفنا الأمل في الحصول على رمز تعطيل القنبلة.

Bize de çok pahalıya mal olmuştu. Yüksek bir miktarda yardım toplamıştı.
‫و كلّفنا الأمر مالا كثيرا نحن أيضا، و قد جمع دعما ماديا وافرا

Onu geri istiyorum.Bana oldukça pahalıya patladı, Ben
اريد استعادته، لقد كلّفنا الكثير من المال و...

Bu pakette ne kadar değerli bilmiyorum ama bize şimdiden iki cana mal oldu.
مهما كانت قيمة هذا الشيء فقد كلّفنا أرواح شخصين.

Bize çok fazla şeye mal oldu. Başka biri daha ölmeden bitmeli.
و هذا كلّفنا الكثير و يجب أنْ يتوقّف قبل أنْ يموت أحدٌ آخر.

Bu yer bize pahalıya mal oldu.
كلّفنا كلّ شيء، هذا المكان.

Bütün paramıza mal oldu.
لكنه كلّفنا جميع أموالنا

Bize maça mal oldu.
كلّفنا الأمر المبارة.

- ...hayatına ve bize mal oldu.
ما فعله كلّفنا وكلفه كل شيء

Bize milyon dolarlara mal oldu.
كلّفنا ملايين الدولارات

Ve bize sadece yeni Aquaman oyununun imzalı bir kopyasına mal oldu.
وكلّ هذا كلّفنا... توقيع على النسخة الجديدة من لعبة (رجل الماء)

- Hepimize mâl oldu!
-لقد كلّفنا جميعاً

- Hatan göreve mâl oldu.
-أنّ خطأك كلّفنا هذه المُهمّة .

Bize çok pahalıya patladı.
لقد كلّفنا كذبه الكثير