"كلّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hepsi
• tüm
• Hepsini
• Bütün
• tamamen
• boyunca
• her şey
• tamamını
• tamamı

Bilmeliydin. Ölü cüce şakası, yumuşak testere. Hepsi onun icadı.
لابدّ عليك أن تعلم، الموتى الأقزام، المنشار اللّين، كلّها إختراعه

Seks, uyuşturucu, rock and roll, Tanrının 600 kuralının Hepsi aynı yerde.
الجنس والمخدرات وموسيقى الروك وقواعد الرب الستمئة كلّها هنا في مكانٍ ما

Bu adam tüm hayatını yaralı kalplere karşı kampanya yürüterek geçirmiş.
إذن فهذا الرجل يمضي حياته كلّها يدير حملات ضدّ القلوب الدامية

Bu zafer bu odadan daha öteye uzanıyor. tüm imparatorluğunu alacağım.
النصر يتعّدى أكثر بكثير من هذه الغرفة . سآخذ إمبروطوريّتك كلّها

Olay mahallinin bir sürü fotoğrafını çekmiştin. Hepsini dosyaya koydun mu?
التقطتَ مجموعة من صور مسرح جريمة، هل وضعتَها كلّها في الملف؟

Burada Bütün fiyatlarla birlikte, kısıtlamaları da bulursun, her gün değişir.
يحتوي هذا اللوح على الأسعار و الأمراض كلّها. وهي تتغير يوميّاً

Hayvanlar ciddi biçimde yemiş ve kemikler kırılmış. Hepsi keçilerin işi değil.
هناك كمّ كبير من الإفتراس، والكسور، لم تكن الماعز سبباً لها كلّها.

Kehanet, biraz önce tünelde yaptığın şey, Hepsi gerçek oluyor Alex.
النبؤة , ما فعلته لتوّك في النفق كلّها تتحقق , أليكس

Hepsi de multi milyon dolarlık dahice reklam kampanyaları ve ünlülerin onaylarıyla tezgahlanıyor.
كلّها مُدبّرة عبر حملات الإعلان الذكيّة التي تكلّف الملايين من الدولارات، وبمصادقة المشاهير.

Ama Hepsi ayın 19'unda olmalı.
ولكن يجب أن تكون كلّها في الـ 19 مِن الشهر

Bu doğru, doktor. Zaman içinde Hepsi sizin olabilir.
ذلك صحيح أيُها الطبيب في المستقبل تكون كلّها لك

Kat görevlisini tüm operasyonu itiraf etmeden zar zor kelepçelediler.
بالكاد قبضوا على مدير الطّابق .قبل أن يعترف بالعمليّة كلّها

Polyanna misali iyimserliğinizin tüm operasyona mal olmadığı için şanslısınız.
أنتِ محظوظة أن مسرحيّتكِ في الشارع لم تكشف العملية كلّها

Teknedeki tüm güvenlik görüntülerine parmak izlerine, mali kayıtlara ihtiyacım var.
،أحتاج المقاطع المصورة للمراقبة ،بصمات الأصابع، والبيانات المالية كلّها من القارب

tüm hayatının istatistiklerle ve maç skorlarıyla özetlenmesi garip geliyor.
أن تكون حياتك كلّها تتمحور حول الإحصائيات و نتائج اللعب

Türünün ölümden daha beter kaderleri var. Hepsini de biliyorum.
ثمّة أقدار لنوعك أسوأ مِن الموت و أنا أعرفها كلّها

Benimkini kontrol ediyordum. Hepsini bulamadım, ama senin burada bir şeyin olduğunu farkettim.
لقد تفقدت جيبي وأدركت أنّي لم أحصل على أغراضك كلّها لاحظت أنّ جيبك هذا يحتوي على شيء

Hiç böyle bir kayıt defteri görmemiştim. Hepsini araştırıyoruz.
لم أر مثل هذه السجلات قط وقد راجعناها كلّها

- Çünkü Bütün inançlar Tanrının insana özgür irade verdiğini söyler.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

Yani Bütün diş elmas değil. Elmas sol ön kesici dişe yerleştirilmiş.
حسناً ، ليست الأسنان كلّها سنّ ألماسي مركّب ، بإحدى الأسنان القاطعة

Bütün ailem burada yaşadı, çocuklarımı burada büyüttüm ve benim çocuklarım da kendi çocuklarını burada büyütecekler,
عائلتي كلّها عاشت هنا، وربّيت أطفالي هنا، وهم بدورهم سيُربّون أبناءهم هنا،

Bence bu iddia, amaç ve görev tamamen yanlış algılanıyor.
أظنّ أنّ الادعاء و الهدف و المهمة كلّها قد أُسيء فهمها.

Hayatım boyunca önüme ne koyulsa onu yaptım. Pek kafa patlatmadım.
أمضيت حياتي كلّها أسلك ما هو أمامي دون التفكير كثيراً بشأنه.

Tabii her şey dahil. Ekstra hiçbir ücret ödemeniz gerekmiyor.
كلّها متضمّنة طبعاً، لستَ مضطرّاً إلى دفع أي مبالغ إضافيّة

Ardından, kutunun arka zıttındaki panelin tamamını iki milimetre aşağıya kaydır.
ثمّ، على الجهة المقابلة تماماً للعلبة حرّكي اللوحة كلّها مليميترين للأسفل.

Pekala, görünüşe göre bir düzine dosya bulduk,.. ...tamamı müzik parçası.
حسنٌ، يبدو مثل أن لدينا حوالي دزينة ملفات، كلّها أغاني صوتية