"كلّ أولئك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bütün o
• tüm o
• onca
• tartaklayanları

Ya bütün o insanları başka biri öldürdüyse?
ماذا لو أنّ شخصًا آخر قتلَ كلّ أولئك الأشخاص ؟

Her şey hakkında yalan söyledin, ikimiz bütün o kadınlar.
كذبتَ عليّ حيال كلّ شيء، حيال علاقتنا، حيال كلّ أولئك النساء.

Bomba patladığında hiçbir zaman patlama merkezinde olup bütün o ölümlerin senin elinden olduğunu bilmedin.
لم تكوني هناك أبدا، في أرض المعركة، أين تنفجر القنابل، معرفة أنّ كلّ أولئك الموتى في رقبتكِ.

Burada nesiller boyu, yüzlerce yıldır yaşayan insanları, tüm o hayatları düşünüyorum da Tanrım, çok üzücü.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

Bu gece gelen tüm o insanlar gördüklerini inkâr edemezler.
كلّ أولئك النّاس، لا يستطيعون إنكار ما رأوه.

Senin adına onca insan öldürdüm. Şimdi öylece çekip gidecek misin?
قتلتُ كلّ أولئك الناس لأجلك، وترحل الآن ببساطة؟

Dövüş sanatlarını öğrendikten sonra beni tartaklayanları dövmek istiyorum.
بعد تعلّم فنون الدفاع عن النفس أريد هزيمة كلّ أولئك الرجال الذين أرعبوني

bütün o insanların önünde bunu nasıl yapabildim ben?
كيف أنا أعمل ذلك أمام كلّ أولئك الناس؟

bütün o insanları sen mi öldürdün?
تقول لي أنّك قتلت كلّ أولئك الناس؟

Dolaşımı sağlayan plates bantları olmazsa bütün o insanlar ölebilir.
تعرف، بدون pilates تربط المقاومة للإبقاء توزيعهم يتدفّق، كلّ أولئك الناس يمكن أن يموتوا.

Dikkatlerini çekmişti. bütün o insanlar oradaydı.
لقد لفت انتباههم كلّ أولئك المتظاهرين

Ölen bütün o insanların boşa ölüp ölmediği... değil mi?
سواء مات كلّ أولئك النّاس هباءً أم لا... فالأمر برمّته يعتمد عليك

bütün o çocuklar...
كلّ أولئك الأطفال

bütün o insanların önünde!
-و أمام كلّ أولئك الناس!

tüm o delilerin bu etkinlik için dışarıda kuyruk oluşturmasının sebebi benim.
أنا السبب في كون كلّ أولئك المجانين يصطفّون لأيّام خارج المُؤتمر.

Aslında en heyecanlandığım şey, tüm o insanların önünde evlilik yemini etmek.
في الواقع، الشيء الوحيد الذي لستُ مُتحمّسة له هُو قول نذوري أمام كلّ أولئك الناس.

Kocanızın, onca sene birlikte olduğu kadınlardan birini hamile bırakmasından korkmadınız mı hiç?
كلّ أولئك النساء على مرّ السنين... . ألم تكوني خائفة أن تحمل أحداهن؟

Seni tartaklayanları dövdükten sonra ne olacağını hiç düşündün mü?
لهذا دائما تفكر به بعد هزيمة كلّ أولئك الرجال ما هي الوسائل؟