"كلّ شيءٍ على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her şey

Eğer Her şey yolunda giderse onlar geldiğinde cesedi bulup polisi çağıracaklar ve senin de geçerli sebebin olacak.
عندما يأتون ليروا لو كان كلّ شيءٍ على ما يُرام، فإنّهم سيجدون الجثّة، ويتّصلون بالشرطة، وسيكون لديكِ سبب مُحتمل.

Telefonu çalana kadar Her şey yolundaydı.
كان كلّ شيءٍ على ما يُرام حتى رنّ هاتفها.

Her şey yoluna girecek.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام. سيكون كلّ شيءٍ بخير.

Buradan gidiyoruz. Her şey düzelecek.
سنخرجُ من هنا سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام

Her şey iyi olacak. Belle artık emin ellerde.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام إنّها في أيدٍ أمينة هنا

Haydi be, bildiklerimin hepsini anlattım. Her şey tamam dediler. Kanada'daki ev gözetleniyormuş filan...
قلت ما أعرفه سلفاً ، أخبروني أنّ كلّ شيءٍ على مايرام، وأنّ المنزل تحت المراقبة

Korkmana gerek yok. Her şey yoluna girecek.
لا أظنّ إنّ عليكِ أنْ تفزعي, سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام

Laurel burada değil, Senatör. Her şey yolunda mı?
لورال ليست هنا ياسيناتور، هل كلّ شيءٍ على مايرام؟

Millet, Her şey daha iyiye doğru gelişmek üzere.
جميعاً، كلّ شيءٍ على وشك أن يتغيّر للأفضل.

Uzaklaşmamız gerekiyordu ama yakında geri döneceğiz ve bugünden sonra Her şey iyi olacak.
لكننا نريد أن نبتعد قليلاً، وسنعود عما قريبٍ و... حسناً سيكون... كلّ شيءٍ على مايرام من الأن فصاعداً.

- Dün gece gözüme uyku girmedi. - Her şey yolunda gidecek.
لم أنم لساعة ليلة البارحة - سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام -

Ama Her şey yoluna girecek.
لكن سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام.

Eşim olur. Her şey yolunda mı?
إنّه زوجي، هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟

Ruhlarınızı sakinleştirin Her şey tamam.
لا بأس. كلّ شيءٍ على ما يُرام.

Hayır, ama yakın zamanlarda bundan bahsetmedi dünkü olay olana kadar Her şey yoluna girdi sanmıştım.
كلاّ، لكنّه لمْ يذكر ذلك في الآونة الأخيرة، لذا افترضتُ أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام كان كل شيء عادي حتى قام بذلك الأمر البارحة.

Bak, sakin ol. Her şey yoluna girecek.
اهدئي سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام

Bak, şu anda durumun pek iç açıcı görünmediğinin farkındayım ama zamanla Her şey yoluna girecektir.
أنظر... أنا أعرف إنّ الأوضاع تبدوا كئيبة الآن و لكن سيكون كلّ شيءٍ على مايرام

Onları mutlu yapabilseydim tatminkar yapabilseydim, sonra Her şey yoluna girmez miydi?
لو كان بوسعي جعلهم سعداء و راضين فعندها... سيكون كلّ شيءٍ على مايرام أليس كذلك ؟

Üzülme, Her şey yoluna girecek.
هوّنِ عليكِ.. كلّ شيءٍ على ما يرام

Sakin ol. Her şey yolunda.
الأمر على ما يرام, كلّ شيءٍ على ما يرام