"كلّ ما بوسعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimden geleni
• elimden gelen her şeyi
• tüm gücümü
• için her şeyi

Ama düzelir. elimden geleni yaparım.
ولكن ستكون على ما يرام، سأفعل كلّ ما بوسعي

İhtiyacınız olan her şey için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لتزويدكما بما تحتاجان إليه

Bunu yapan insanları bulmanız için elimden geleni yapmak istiyorum.
أودّ فعل كلّ ما بوسعي لمساعدتكم في إيجاد مَن قام بفعل هذا

Sana söz veriyorum kızına yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım ama seni hiçbir zaman affedemem.
وعدتكَ، و سأفعلُ كلّ ما بوسعي لمساعدةِ ابنتك، لكنّني لا أستطيعُ مسامحتكَ أبداً.

İkinizin de güvende olması için elimden gelen her şeyi yapıyorum, bana inanın.
صدّقاني، أنا أفعل كلّ ما بوسعي لإبقائكما بأمان.

Oyalamak için elimden geleni yapıyorum ama dürüst olmak gerekirse fazla şansım yok.
إنّي أفعل كلّ ما بوسعي لإبعادهم، ولكن بصدق، ليس بيدي الأمر.

Tekrar ayaklarının üzerinde durman için elimden geleni yapmak istiyorum.
أريد أنْ أفعل كلّ ما بوسعي لأساعدك في الوقوف على قدمَيك

Babanın bunu öğrenmemesi için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي لكي أبقي هذا الأمر بعيداً عن والدك

Beni şu anda dinlemezler muhtemelen ama elimden geleni yapacağım.
أقصد، هُم لا يستمعون إليّ الآن، لكن سأبذل كلّ ما بوسعي.

Güvenle dönmelerini sağlamak için elimden geleni yapacağım.
سأفعل كلّ ما بوسعي للحرص على عودتهما بأمان.

Dedektif, yemin ederim, elimden geleni yapıyorum,
أيّها المُحقق، أقسم لك، إنّي أفعل كلّ ما بوسعي.

Ama dışarı çıktığımda yemin ettim, elimden geleni yapacak ve benimle içeride olanlar gibilerin hayatlarının zaten harcamış olduklarından daha fazlasını kaybetmelerine izin vermeyecektim.
لكن عندما خرجت، عاهدت نفسي أن أقوم كلّ ما بوسعي حتّى أتأكّد أنّ رجالا مثل الذين كنت مسجونا معهم لن يضيعوا المزيد من حياتهم أكثر مما كان أضاعوا بالفعل.

Yine de sana söylüyorum gücüm yettiğince, o küçük kızın tekrar incinmesini önlemek için elimden geleni yapacağım.
...ولكنّني فقط سأخبرك ...أنّني سأفعل كلّ ما بوسعي حتى أحمي هذه الفتاة الصغيرة من أن تتأذّى مرّةً أخرى

Kusura bakma. elimden geleni yaptım.
،أنا متأسفٌ فعلتُ كلّ ما بوسعي

Sadece içimdeki hala kötü bir şey olabileceğine ve bunu durdurmak için elimden geleni yapmam gerektiğine dair o hissi atamıyorum.
-أعرف إنّما لا أستطيع استبعاد إحساسي بوقوع مكروه و أنّه عليّ فعل كلّ ما بوسعي لإيقافه

Tahmin edersin ki onun konumunu korumak için elimden gelen her şeyi yapmaya mecburum.
وآمل أنّكَ تعي بأنّي مجبرة على بذل كلّ ما بوسعي لتأمين منصبه

O yüzden evet, seni geri getirmek için elimden gelen her şeyi yaparım. Hem senin hem de benim için.
لذا نعم، سأفعل كلّ ما بوسعي لإعادتك مِنْ أجلكِ و مِنْ أجلي

Ben de Özel Faaliyetler'in eline geçmeni engellemek için elimden gelen her şeyi yapayım.
وسأفعل كلّ ما بوسعي لإيقاف قسم النشاطات الخاصة من وضع أيديهم عليك.

Bana anlatırsan, seni sahaya döndürmek için elimden gelen her şeyi yaparım.
أخبرني، وسأفعل كلّ ما بوسعي لأعيدك هناك إلى الميدان

Ona elimden gelen her şeyi yaptığımı söyleyebilmeyi dilerdim.
ليتني استطعت إخباره بأنّي فعلت كلّ ما بوسعي

Ve sana söz veriyorum onları bulmak için tüm gücümü kullanacağım.
و أعدكَ أن أفعلَ كلّ ما بوسعي لإيجادهما.

Babamın dediği gibi onu korumak için her şeyi yapmalıyım.
وكما قال والدي عليّ أن أفعل كلّ ما بوسعي لحمايته