"كل احترامي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kusura bakmayın
• Saygısızlık etmek istemem
• tüm saygımla
• tüm saygıma rağmen
• Saygısızlık olarak

Kusura bakmayın sayın Senatör, prens, bir orduya önderlik etmeye hazır değil.
مع كل احترامي , ايها السيانتور الامير ليس مستعد لان يقود جيش

Bayım, Kusura bakmayın ama eski bir bisküvi kutusunun hiçbir yasal yaptırımı yoktur.
سيدي مع كل احترامي ، صندوق قديم من البسكويت ليس عقداً قانونياً

Bu parlak beyinlere Saygısızlık etmek istemem ama onların aslında hatalı olduğuna inanıyorum.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Saygısızlık etmek istemem, teğmen, ama şüphelimiz pisliğin teki.
مع كل احترامي ايتها القائدة فالمتهم مليء بالهراء

Hayır efendim, tüm saygımla ... sizin tecrübeniz başka bir gezegene geçit yolculuğunu içermiyor.
لا سيدي مع كل احترامي تجربتك لا تتضمن السفر إلى كوكب آخر

tüm saygımla beraber söylemeliyim ki, öylece bir müzayede düzenleyemezsiniz, tamam mı?
مع كل احترامي لكِ، ولكن لا يمكنكِ التقرير بإغلاق المؤسسة بهذه السرعة، مفهوم؟

Yanlış. Oedipus'a tüm saygıma rağmen, olayın bu olduğunu sanmıyorum.
خطأ مع كل احترامي لااعتقد ان تلك كانت المشكله

Kusura bakmayın ama Bay Hawkins burası Saint Louis değil.
مع كل احترامي سيد هاوكينز هذه ليست سانت لويس

O zaman, Kusura bakmayın, bunun benim için ne kadar zor olduğunu anlayamayabilirsiniz.
اذن , و مع كل احترامي انت لن تفهم كم صعب علي هذا الامر

Kusura bakmayın, ona alışkın olabilirsiniz ama ben öyle yapmıyorum.
مع كل احترامي,ربما هذا ما اعتدتَ عليه لكنني لا أفعلها هكذا

Kusura bakmayın ama, stratejik petrol rezervlerine musluk takmak zorundayız.
مع كل احترامي ، ولكن علينا أن نضع سدادة على احتياطي النفط الاستراتيجي

Saygısızlık etmek istemem ama onlarla iki yıldır cephede omuz omuza çarpışıyoruz.
مع كل احترامي نحن نحارب جنباً إلى جنب في مديان القتال منذ عامين

Efendim, Saygısızlık etmek istemem; ama toplanmalıyım, efendim.
سيّدي، مع كل احترامي. سأحتاج إلى حزم أمتعتي، سيّدي، وحسناً.

Peki, annene Saygısızlık etmek istemem ama daha çok bilimsel açıdan kanıtlanmış bir şeyler tercih ederim.
حسنا, مع كل احترامي لامك احبذ شيئا اثبت العلم مفعوله

Saygısızlık etmek istemem pederler ama bu partiye bir insanın da müdahil olup olmadığını kontrol etmemiz gerekiyor.
مع كل احترامي لك يا أبتي ولكن علينا التحقيق في الأمر ونتبين فيما لو كان هناك يد بشرية متورطة في هذه الجريمة

tüm saygımla belirteyim, ikinci düşünceler için çok geç.
مع كل احترامي ليس هناك مجال لإعتقاد ثاني

tüm saygımla efendim eğer bu işe yaramazsa "yukarısı" diye bir şey kalmayacak.
مع كل احترامي سيدي إذا لم ينجح هذا! لن يكون شيء اسمه هناك

tüm saygımla Sayın Vali ama onlar sizin vatandaşınız değil.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك

Chuck'a olan tüm saygıma rağmen, eğer konu buysa, bu iyi bir haber.
مع كل احترامي لتشاك إن كان الأمر هكذا فهذه أخبار جيدة

Doktor. Saygısızlık olarak algılama ama aptalın tekisin.
دكتور مع كل احترامي لكنك احمق