"كل الإتجاهات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her yöne
• her yönden

Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.
عصى ماديَّة تلك التي تحوّل المبنى إلى نوع من نماذج فرانك جيري التي تعكس الشمس على كل الإتجاهات.

O boğazı her yöne doğru 6.5 km uzunluğunda araştırdık.
لقد بحثنا في تلك القناة, مسافه 4 اميال على كل الإتجاهات

Tek seferde her yöne kayıt yapıyor ve videoyu bu 15 inçlik diskete kaydediyor.
تصور كل الإتجاهات في نفس الوقت و تخزن الفيديو على قرص مرن

Ve ben de her yönden olabildiğince uzak her noktaya bakabilmeyi sevdiğimi söylüyorum.
فأجيبهم أود أن أرى بقدر ما أستطيع فى كل الإتجاهات هذه الأيام

Çünkü burada her yönden 15 mil -25 km- boyunca hiç kimse ve hiç bir şey yok.
لأنه لا يوجد أي أحد أو أي شيء على بعد 15 ميل في كل الإتجاهات

Güneş, sürekli olarak, her yöne saatte 1,6 milyon km hızla hareket eden yüklü parçacık akıntıları fışkırtır.
تُطلقُ الشمس بإستمرارٍ دفقاً من الجسيمات المشحونة في كل الإتجاهات و مُتحركة بسرعة مليون ميل في الساعة

her yöne dans ediyor !
-لا أستطيع جعلها تثبت -إنها تتراقص في كل الإتجاهات

Hayır. Çoğalıcılar her yönden yaklaşıyorlar.
الربليكيتورز بقتربون من كل الإتجاهات.

her yönden ateş açıldı.
"إستمروا بإطلاق النار في كل الإتجاهات."