"كل ثانية من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her saniyesi
• her saniyesini
• her anından zevk
• her bir saniyesini
• her saniyesinde

Günün her saniyesi bu hissi kafanda döndürdüğüne adım gibi eminim.
أحسبك ربّما تحملين هذا الشعور معك، في كل ثانية من اليوم.

Baba... Beni günün her saniyesi koruyamazsın.
أبى ، لا يمكنك أن تحمينى فى كل ثانية من كل يوم

Problem ise bunları bilemezler, çünkü hatırlamak ve işlemek için her oyunun her saniyesini izlemeleri gerekir.
و المشكلة انه لا يمكنهم معرفتها لانهم بحاجة الى مشاهدة كل ثانية من كل مباراة، تذكره و معالجته.

Hayatımızın her saniyesini kader mi kontrol ediliyordu ?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

İlk partneri bendim ve bunun her anından zevk aldım.
كنت شريكه الأول و احببت كل ثانية من هذا

Biz partneriz. Tamam mı? İki aydır hayatımın her bir saniyesini ona adadım.
نحن شركاء, وأنا كرست كل ثانية من حياتي في الشهرين الماضيين لأجله

Sana ihtiyacım olacak her günün her dakikasının her saniyesinde.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

Onlardan biri olmamak için hayatının her saniyesi ne kadar çaba harcaması gerektiğini daha önce hiç düşünmemiştim.
انا في الحقيقة ابدا لم افكر في ذلك من قبل كم كان عليه ان يعمل بكل مشقة في كل ثانية من .. حياته

Sen de günün her saniyesi üstüme gelmek zorunda değilsin tamam mı?
ليس من الضروري أن تؤنبيني في كل ثانية من النهار، مفهوم؟

Günün her saniyesi çiftleşme arzusu duymak değildir.
ليس الرغبة للتزاوج كل ثانية من اليوم

Birinin beni günün her saniyesi duygusal yönden gerdiğini hayal ediyorum da...
بأعصاب متحطّمة ..كل ثانية من كل يوم

L.A.'e döner dönmez göz ardı edeceğim gerçek şu ki sen her günün her saniyesi ölümcül bir tehlikede olacaksın.
و أعود إلى "لوس أنجلوس"، كلما أسرعت بالعودة لتجاهل حقيقة أن، كل ثانية من كل يوم، تبدو أنك في خطر مميت للغاية.

Evet, günün her saniyesi. Önce kendimde.
أجل، في كل ثانية من كل يوم

Şey.. İyi haber, şüpheli neredeyse hayatının her saniyesini belgelemiş.
حسنا, الشيء الجيد, هذا الرجل قد وثق كل ثانية من حياته تقريبا

Çünkü sen gününün her saniyesini bu şekilde geçirmeye bağımlısın.
لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

Sadece her günün her saniyesini alıp sıkabildiğiniz kadar sıkmalısınız.
لكن يجب أن تأخذ كل ثانية من حياتك وضغطها بقدر ما تستطيع

Çığlıklarının her bir saniyesini göndereceğim.
سأرسل لك كل ثانية من صراخه

Seni izin verilen yirmi dört saatin her saniyesinde tutmamın sebebi, bunun öldürücü ticaretini ve kurbanlarının ölümünü o kadar geciktirecek olması.
لا ،السبب لما اقوم بتاخير كل ثانية من تلك الاربع وعشرون ساعة