"كل حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaten
• Yine
• Bu arada
• Sonuçta
• Herneyse
• nasıl olsa
• Ancak
• Hem
• Her
• azından

Gelme o zaman. Çünkü ben zaten mahvolmuş bir adamım.
لا تذهبي إذن، لأني خائف من الآن على كل حال

Daha önümüzde sıkıcı ve uyuz olmak için uzun bir süre var, 30larımızın sonlarına yaklaştığımızda zaten sıkıcı ve uyuz olacağız.
هنالك الكثير من الوقت لإرتداء الخواتم وأن تصبح مملا و معقد عندما نبلغ أواخر الثلاثينات وونكون مملين ومعقدين على كل حال.

- Hazır olduğun zaman. - Evet, kimin elektriğe ihtiyacı var ki zaten?
متى ما كنت مستعدة أجل ، من يحتاج للكهرباء على كل حال ؟

Ama Yine de, bir ev işte, ve hepsi orada kaldılar.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

Bu arada salı günü kesinlikle öğle yemeği yemeliyiz. Balthazar'daki toplantından sonra.
على كل حال يجب ان نتعشى يوم الثلاثاء بعد اجتماعك مع بالتزار

Ama Sonuçta; tarihin tadı, sadece onu şekerle kaplı sananlara acı gelir.
و مغريات القوة و الإمتياز على كل حال , التاريخ مذاقة مُر على من يتوقع أنه مليء بالسكر

Herneyse, anladığım kadarıyla buradaki istiridyeler uh, uh... kesinlikle ithal.
علي كل حال انهم يقدمون الديك الرومي هنا بشكل.. بشكل..

Uyutulması gerektiğini söyledi çünkü nasıl olsa yaşlı bir köpekti.
قال انه يجب تخدير الكلب. لانه عجوز على كل حال.

Ancak, altı Jaffa laboratuvar olduğuna inandığımız bir yerin dışında ölü bulundu.
على كل حال ستة جافا وجدوا موتى خارج ما نعتقدة أنه مختبر

Açık pazarda bizim önerdiğimiz fiyatın yanına yaklaşmaları bile mümkün değil zaten.
على كل حال فى السوق المفتوحة لن يجدوا مثل السعر الذى نعرضه

Bir adresin ya da telefonun olmadan bir işe de giremezsin zaten.
على كل حال لا يمكن الحصول على عمل بدون عنوان أو هاتف

zaten seninle ciddi ciddi konuşmak istediğim bir şey var.
هناك شيء كنت أنوي التحدث لك عنه على كل حال.

- Sen söyle. Benimki saçmaydı. zaten benim gidip işemem lazım!
لا كان شئ غبي يجب أن أذهب للحمام على كل حال

Her neyse, sen bu eziklerin aklına gelen Her yarışmayı kazanırsın zaten.
على كل حال بإمكانك الفوز في أيّ تحد يقوم به أولئك الحمقى

Yine de inşaat alanı ve Tamakyuro'daki doğa üstü olaylar gazeteler ve televizyon programları için kaçırılmayacak bir konuydu.
على كل حال, ان الامور الخارقة التي حصلت بمنطقة البناء و في تاماكيورو وفرت العنوان الرأيسي لصحف و لتلفاز

-Evet ama sonra Yine de gittiler. Çünkü onlar iki inatçı keçi.
أجل, لكنهن سيعدن فيما بعد على كل حال لأنهن خفافيش مسنات متعنتات

işte benimkiler burada! Hey. Bu arada belki bunu görmek istersin... bulmuşsun!
ها هما فتياي ..أوه على كل حال, أعتقد أنك تود أن ترى

Oh, ve Bu arada, o bir adam aşık bir sonraki, onu bir şekilde durmak yok, tamam mı?
أوه ، على كل حال عندما تقع في الحب مرة ثانية لا تثقي بوجهها حسناً ؟

Sonuçta senin uyuşturucuyla bir bağın var, Vishnu.
على كل حال ، لديك رابطة شخصية مع المخدرات

- Herneyse.. bu ayrılık ilişkiniz açısından iyi olacak david buznik açısından da.
على كل حال, ان تجربت الانفصال ستقوي حبكم و تقديركم لبعض من اجلك

Plan nasıl olsa onları tutuklamak olduğuna göre büronun ödeme falan yapması gerekmez.
ونقوم بمنافسة الجميع بما أن الفكرة متعلقة بالقبض عليهم جميعا على كل حال

Ancak Yine de belli bir noktada para suyunu çekecek.
على كل حال .. في نقطة ما سينفذ منك المال

Hem neden onun onayına veya sevgisine ihtiyacın var ki?
على كل حال لما تحتاجين إلى موافقته أو عاطفته ؟

Her neyse, ben Easter düşünüyordum, çünkü lanet pastel renklere bayılıyorum.
على كل حال ، كنت أفكر بقضاء عيد الفصح والمضاجعه والحب

Varlıklarının başka bir nedeni yok. En azından şu anda.
ليس مهما الأسباب الأخرى للوجود ليس الآن على كل حال