"كل خطوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her adımında
• her adımını
• her hareketini
• her adım
• her hamle
• her adımı
• her adımda
• her hareketi
• adım adım
• her adımın
• her adımına
• her hamleyi
• her adımının
• Her aşamasını
• Bütün adımları

Onlara uygun bir müdahalede bulunabilmek için yolculuklarının her adımında mültecileri takip edecek dört aşamalı bir psikososyal çalışma planı oluşturduk.
لتزويدهم بإسعافات ملائمة، نتبع نهجًا من أربع خطوات، خطة حرب نفسية اجتماعية تواكب اللاجئين خلال كل خطوة من رحلتهم.

her adımında bize fetihlerini anımsatan bir yaradan, ne kadar pişmanlık duyabilirsin efendim?
كيف تندم ياسيدى على الجروح التى تذكرنا فى كل خطوة بفتوحاتك؟

Bir dövüş sanatçısı ...her adımını dikkatle izlemelidir.
أي فنان عسكري يجب أن يراقب له كل خطوة بعناية.

16 aydır her hareketini izliyoruz.
كنا نقوم بمراقبة كل خطوة له خلال الـ 16 شهر الماضية،

Ölümlü ailene karşı attığın her adım nihai amacımızdan seni uzaklaştırıyor.
كل خطوة تخطينها نحو عائلتكِ البشرية تبعدكِ خطوة عن هدفنا المطلق

Ve yaptığı her hamle mükemmel ve dikkatlice hesaplanmış olmalı.
كل خطوة قام بها حتى الآن كانت بذكاء وحساب دقيق.

Trene dek her adımında yanında olacağım.
سأرافقك في كل خطوة طوال الطريق إلي المحطة

Cylon'lar kolonilerin yok olmasından beri, bizi sanki yolun her adımında takip ediyorlar.
أن السيلونز سيستمرون فى إتباعنا وقد أنهوا كل خطوة من الطريق منذ دمار المستعمرات

Eğer her adımında onu kollamaya devam edersen, seninle işimiz zor.
لن يكون الامر اسهل وانت تدللها في كل خطوة بالطريق

Dinle, beni buraya neden yolladığını anlıyorum, ve beni kariyerimin her adımında izleyip yönelttin, ama bu hiç işe yaramıyor.
اسمع، أنا أعلم لم أرسلتني إلى هنا ولقد كنت مرشدي في كل خطوة في حياتي المهنية ولكن هذا الوضع لا يجدي

Mükemmel nedime gelinin her adımında onunla birlikte olandır.
بالطبع قد فعلت هذا أفضل جارية شرفية هي التي تكون بجانب العروس في كل خطوة

Sana iş verip, hayatıma soktuktan sonra her adımını izlemeyeceğimi sanmıyordun ya?
هل أعتقدت أنني سأوظفك وأدخلك إلى حياتي بدون تعقب كل خطوة تقوم بها

Bu senaryonun her adımını gerçekleştirmek düşünebileceğiniz her teknoloji ile dahi gerçekleştirmek güç olsa da,
رغم أن كل خطوة من خطوات هذا التصور قد يكون من الصعب تحقيقها بأي تكنولوجيا يمكن تصورها

Telefonuna bir uygulama yükledim. her hareketini izleyebiliyorum.
أنا تثبيت التطبيق، هل يمكنني تتبع لها في كل خطوة.

Fizyoterapistim şunu söylemeyi sever : "Attığımız her adım gerçekleşmeyi bekleyen bir trajedidir."
كما يقول معالجي الفيزيائي ان كل خطوة هي عبارة عن مآساة يمكن ان تحصل

Ben bunu durdurmak için kesinlikle bir şey yapamam. Şimdiye dek her hamle planlanmıştır. Ve sularına gittiğin müddetçe onlar da sertleşmeyi düşünmüyorlardır.
كل خطوة قاموا باعدادها والتخطيط لها وسيقوموا بايذائك لو استخدمت العنف

Stasi ayrıca on binlerce kişiyi izliyordu, özel eğitilmiş ajanlar ve gizli kameralar ile attıkları her adımı kaydedebilmek için.
الستاسي أيضًا تتبعت عشرات آلاف الناس باستخدام عملاء مدربين وكاميرات سرية لتوثيق كل خطوة يأخذها الشخص.

Zamanda geriye atılan her adımda uzay dokusu büzülüyor ve evren giderek küçülüyor.
مع كل خطوة إلى الوراء من الزمن، نسيج الفضاء يتقلص والكون يصبح أصغر.

Yaptığınız her hareketi, hatta sizinle değilken bile yanınızda olacağız.
كل خطوة تخطيها ونحن حتى لسنا معكِ سوف نكون معكِ.

Sanki ikimizde aynı yöne doğru adım adım evrim geçiriyoruz.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

O zamandan bu yana attığım her adımın beni dileğimi gerçekleştirmekten bir o kadar uzaklaştırdığının hiç farkında değildim.
القليل يقوم بذلك أعلم كل خطوة خطوتُها منذ ذلك الوقت كانت خطوةً ابعد

Yolculuğunun her adımına değdiğini anlardın.
كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

Bundan böyle yaptigin her hamleyi bizzat ögrenmek istiyorum.
اريد ان اعرف كل خطوة ستخطوها من الان فصاعدا شخصيا

Son beş yıldır her adımının gölgesiydim.
لقد تابعت كل خطوة قام بها بالسنوات الخمس الماضية

Kurtarma çalışmasının Her aşamasını bizzat takip edeceğim.
. كي أشهد كل خطوة في عملية الإنقاذ

Bütün adımları saygıyla yaptı, sanki hala yaşıyormuş gibi.
كانت مهتمّة بها جدا في كل خطوة تقوم بها