"كل قطرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her damla
• her bir
• her damlasını
• her zerresinde

Her darbe, her çığlık, pantolonunun içine her damla işemek.
كل ضربة، كل الصراخ، كل قطرة من شخ في سرواله.

Çok sιğιrιm var, bulabildiğim her damla suya ihtiyacιm olacak.
سأشتري الكثير من قطعان الماشية وسأحتاج الى كل قطرة من الماء

Kalan her damla enerjimi dügünüme saklamaliyim.
أحتاج الحفاظ على كل قطرة طاقة من أجل زواجي

her bir su damlasında, bunlardan 50 milyar tane elde ediyorsunuz.
في كل قطرة ماء تحصلون على 50 مليار من تلك الأشياء.

Çocuklarımı kamçılarsan, kanının her damlasını akıtırım.
إضرب أولادى بالسوط مرة واحدة وسأشرب كل قطرة من دمك

- Ben... .. sahip olduğum iradenin her zerresinde kaybolmuştum ve yine de kendimi durduramamıştım ..
-لقد إستنفذت كل قطرة من إرادتي لكني لم أستطع إيقاف نفسي

Ben onu yavaş yavaş becerirken alnından dökülen her damla terin tadını çıkaracağım.
أود أن أتذوق كل قطرة عرق من جبينه، بينما رباطي يشدد الخناق على عنقه

Hayatımızda başardığımız her şey, verdiğimiz her karar, çalıştığımız her saat, döktüğümüz her damla ter, bizi bu aşamaya kadar getirdi, tam buraya kadar.
كل ما عرفناه في حياتنا كل قرار إتخذناه كل ساعة تدربناها كل قطرة عرق سكبناها

- Geçmişte belki öyleydi ama artık içtiğim her damla kan bağışlanmış olanlardan.
-ربما في الماضي . لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

Onun yaşam gücünün her damla emdi ve yok etmek için kullandı.
أنا امتص كل قطرة من قوة حياتها واستخدامها لتدمير.

Döktüğüm her damla kan kuruttuğum her ceset, verdiğim tüm kötü kararlar kaderimi belirledi benim.
كل قطرة دم أرقتها، وكلّ جسد سحبت دماءه وكلّ قرار خطأ اتّخذته حدد مصيري.

Bugün döktüğüm her damla gözyaşında kendime binlerce kez "sevdalım nerede?" diye sordum.
يومياً، مع كل قطرة من دموعي... أسأل نفسي ألف مرة أين محبوبي.

her damla Romalı kanı bizden alınanların şerefine dökülecek!
ولتكن كل قطرة دماء رومانية.. في شرف كل من فقدناهم!

Bu seviyede, ormana düşen her bir damla su atmosfere tekrar buharlaşmıyor.
في هذه المرحلة، كل قطرة ماء تصب على الغابة لا تتبخر عائدة إلى الجو.

her bir benzin damlasını, kum parçasını analiz edin.
سأصل للطب الشرعي حللوا كل قطرة من الوقود تتبعوا كل حبة رمل

Babasının gözlerinin içine bakıp kızının kanının her damlasını temizlediğini söylemek istiyorum.
وأريد أن أكون قادراً على مواجهة أبيها وأن تقوم بتنظيف كل قطرة من دمها النفيس

Hayır, dostum. her damlasını içmen lazım. Neden, biliyor musun?
كلا يا رفيقي، عليك أن تشرب كل قطرة من هذا، هل تعرف لماذا؟