"كل ما أتذكره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tek hatırladığım
• hatırımda
• tüm hatırladığım
• Bütün hatırladığım
• kadarını hatırlıyorum

Tek hatırladığım, kafası o kadar iyi olmuştu ki ayakta bile duramıyordu.
‫كل ما أتذكره أنها كانت ثملة للغاية. ‫لدرجة أنها لم تستطع الوقوف.

Aylarca, Tek hatırladığım şey çığlıklar: kolikmiş, öyle dediler.
لعدة أشهر، كل ما أتذكره هو الصراخ: المغص حسب قولهم.

Tek hatırladığım siyah saçlar, uzun siyah bir de ceket.
كل ما أتذكره هو شعر أسود ومعطف أسود طويل

O zamanlardan hatırımda kalan tek şey ufaklığın çözülmüş bağcıklarla dolandığıydı.
كل ما أتذكره هو حفيدك عندما كان يركض بحذاء غير مربوط.

tüm hatırladığım Hershell'ı son gördüğümde bir cuma günüydü.
كل ما أتذكره أنه كان في يوم جمعة حين رأيت هارشيل للمرة الأخيرة

Bütün hatırladığım son olarak yatağa yattığım an.
كل ما أتذكره هو أني خلدت إلى السرير ليلة البارحة

Bilmiyorum. Bu kadarını hatırlıyorum. Ama içimde bir his var.
لا أدري، هذا كل ما أتذكره لكن لديّ شعور.

Bilmiyorum. Tek hatırladığım bana karşı yaptığı bitmek bilmeyen iyilikleriydi.
لا أعلم , كل ما أتذكره هي اللحظات السعيدة التي قضيتها معه

Kapüşonlu giyiyordu. Tek hatırladığım bir çift siyah botun bana doğru geldiği.
كان يرتدي غطاء للرأس ، كل ما أتذكره خطى الحذائين السوداوين قادمين تجاهي.

Tek hatırladığım "sırada ben varım" damarlarımdaki kanın gümbürtüsünü duyduğum.
كل ما أتذكره هو "أنا التالي" ومن ثم صوت الدم يتدفق عبر اذنيّ

Tek hatırladığım, burnundan kan geldiği.
كل ما أتذكره هو الدم يخرج من أنفه

Tek hatırladığım, üstün durumda olmadığımdı
كل ما أتذكره هو أن... أنا كان في حالة عدم الفوز.

Tek hatırladığım buradaydım ve şimdi yine buradayım.
...كل ما أتذكره أنني كنت هنا والأن أنا هنا

O hafta sonuna dair Tek hatırladığım şey:
كل ما أتذكره بشأن نهاية الأسبوع تلك

Tek hatırladığım ondan korktuğum.
كل ما أتذكره هو أنني كنت خائفة منه.

Tek hatırladığım... evini ne kadar sevdiği ve yüzündeki gülümse.
...كل ما أتذكره كان كم أحبت منزلها... والبسمة على محياها حين غادرناها

Tek hatırladığım şu:
كل ما أتذكره هو أه اليوم الذي غادر فيه...

- Tek hatırladığım onunla konuştuğum.
كل ما أتذكره أنني تكلمت معها

Benim hatırımda kalana göre genç bir adamın kötü hükmü beni onu öldürmek ve uzaklaşıp hayatta kalmasına müsaade etmeye zorladı.
كل ما أتذكره هو سوء حكم شاب أجبرني على الإختيار بين قتله

tüm hatırladığım Tommy'nin sokağın aşağısına doğru gidişini... ve gözden kayboluşunu izlemek...
كل ما أتذكره هو مشاهدة تومي تختفي في الشارع.

Bütün hatırladığım bu.
وهذا كل ما أتذكره

Bu kadarını hatırlıyorum.
هذا كل ما أتذكره.