"كل ما كان عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken tek şey
• Tek yapmanız gereken
• ve tek yapman gereken

Ama yapman gereken tek şey, doğruyu söylemekti.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Yapman gereken tek şey cinayet dosyasını bana vermekti.
كل ما كان عليك هو اعطائي السجل.

Yapman gereken tek şey okulun, yas tutma kuralından yararlanmandı.
كل ما كان عليك هو الإمتياز " من سياسة مواساة " المدرسة

Tek yapmanız gereken onu öldürmekti, düştüğümüz duruma bak şimdi.
كل ما كان عليك هو ان تقتلها و نحن سنتعامل مع هذا

Tek yapmanız gereken bizi rahat bırakmaktı.
كل ما كان عليك فعله هو تركنا وشأننا

Dünyadaki en güzel duygudur çünkü başka birisi senin pisliğini temizlemiştir ve tek yapman gereken çıkıp gitmektir.
إنه أجمل شعور في العالم لأن هناك من نظف قذارتك كل ما كان عليك هو الرحيل

Dünyadaki en güzel duygudur çünkü baska birisi senin pisligini temizlemistir ve tek yapman gereken çikip gitmektir.
إنه أجمل شعور في العالم لأن هناك من نظف قذارتك كل ما كان عليك هو الرحيل

Oysa yapman gereken tek şey, beni ismimle çağırmaktı.
كل ما كان عليك فعله هو أن تنادي بإسمي اللعين!

Ve senin karşılığında yapman gereken tek şey onun davalarını gömmekti.
والآن كل ما كان عليك تغليف أي قضية ضده

Yapman gereken tek şey kaçmaktı!
كل ما كان عليك القيام به الهروب

Yapmak gereken tek şey masanda oturmaktı ya.
كل ما كان عليك فعله هو الجلوس في مكتبك

Yapman gereken tek şey onu vurmaktı.
كل ما كان عليك فعله هو إطلاق النار عليه

Bilirsin, dört sınıf gerideydi, onu Tickle Shits derlerdi yapman gereken tek şey onu gıdıklamak, o zaman pantalonunu pisletir.
أتعرفه؟ لقد كانوا يسمونه بالصف الرابع بالمدرسة (المتغوط بالدغدغة)... لأن كل ما كان عليك هو دغدغته، حتى يتغوط في بنطاله!

Yapman gereken tek şey Frank'e hikâyesini anlatmasını sağlamaktı.
كل ما كان عليك فعله هو جعل (فرانك) يسرد قصته

Tek yapmanız gereken çeki bozdurmaktı.
كل ما كان عليك فعله هو صرف الشيك.

Ve dünkü mermer geldiğinde de, Tek yapmanız gereken saklamaktı.
وعند تسليم هذه الرخامة بالامس ... كل ما كان عليك فعله هو تخبئته - تخبئته -