| Doğum, eğitim, zeka, yetenek, yakışıklılık, zengin aile, tüm bunlar sana battı mı? | Open Subtitles | الفطرة، التعليم، الذكاء، الموهبة، المظهر، عائلة غنية، هل كل هذه الأمور كانت عبء كبير جداً عليك؟ |
| Hem tüm bunlar, hem de hiçbiri değil. | Open Subtitles | إنه يمثلُ كل هذه الأمور ، ولا يمثلُ أياً منها |
| Tüm bunları aynı cümlede kullandığın için sağ ol, tatlım. | Open Subtitles | شكراً لأنكَ وضعتَ كل هذه الأمور في جملةٍ واحدة عزيزي |
| İşine geri dönmek ve Tüm bunları geride bırakmak zorundasın. | Open Subtitles | يجب أن تعود للعمل وتحاول أن تترك كل هذه الأمور خلفك |
| bütün bunlar, bu şekilde gerçekleşirse buna uygar toplumlarda "adalet" denir. | Open Subtitles | و إذا حدثت كل هذه الأمور ما يدعوه المجتمع المتحضر بالعدالة |
| Bunların hepsini bir araya getiriyorsunuz ve işte, sizi sürekli sürekli o boşluğu doldurmak için geri döndüren hikayeniz hazır. | TED | تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً |
| Ve bunların hepsi gün ışığında oluyor, ve hepsi de bir nevi bıkkınlık perdesi altında korunuyor. | TED | كل هذه الأمور تحدث في شكل بدائى، وكلها محكومة ومحمية بقوى مملة ومضجرة من نفس المجال. |
| bütün bunları göz önünde bulundurduğumuzda ne yapmalıyız? | TED | ومع أخذ كل هذه الأمور بعين الاعتبار، ما هو القرار الواجب علينا اتخاذه؟ |
| Dogum, egitim, zeka, yetenek, yakisiklilik, zengin aile, tüm bunlar sana batti mi? | Open Subtitles | الفطرة، التعليم، الذكاء، الموهبة، المظهر، عائلة غنية، هل كل هذه الأمور كانت عبء كبير جداً عليك؟ |
| Doğum, eğitim, zeka, yetenek, yakışıklılık, zengin aile, tüm bunlar sana battı mı? | Open Subtitles | ،الفطرة، التعليم، الذكاء، الموهبة ،المظهر، عائلة غنية هل كل هذه الأمور كانت عبء كبير جداً عليك؟ |
| Doğum, eğitim, zeka, yetenek, yakışıklılık, zengin aile, tüm bunlar sana battı mı? | Open Subtitles | الفطرة، التعليم، الذكاء، الموهبة، المظهر، عائلة غنية، هل كل هذه الأمور كانت عبء كبير جداً عليك؟ |
| tüm bunlar, ülkenizi 12 yıldır pençesine alan savaş ve şiddetin meyveleri. | Open Subtitles | كل هذه الأمور هي وليدة الحرب والعنف والتي كانت تحكم بلدكم لمدّة 12 عامًا حتّى الآن |
| Tüm bunları göz önünde bulundurduğumuzda bence bunlar oldukça normal. | Open Subtitles | اعتقد ان مع كل هذه الأمور فإنه يبدوا طبيعياً |
| Biz Tüm bunları bertaraf ettik. | TED | تخلّصنا من كل هذه الأمور. |
| Tüm bunları nasıl söyleyebiliyorsun? | Open Subtitles | كيف تعرفين كل هذه الأمور ؟ |
| bütün bunlar bugün mümkün ama hâlâ birden fazla ilaç alıyoruz. | TED | لذا، كل هذه الأمور ممكنة اليوم، لكننا ما زلنا نأخذ العديد من الأدوية. |
| bütün bunlar aslında bir insanın erkek mi, kadın mı olduğunu bilmekten önemli ölçüde çok daha güçlü ve kullanışlıdır. | TED | فعليّاً، كل هذه الأمور أكثر تأثيراً وفائدة بوضوح من معرفة جنس المستهلك. |
| para,şöhret,başarı bütün bunlar geçicidir. | Open Subtitles | كل هذه الأمور مؤقتة النقود, الشهرة, النجاح |
| Bunların hepsini zaten biliyoruz Nancy. | Open Subtitles | نعلم كل هذه الأمور من قبل نانسي |
| Angela, Bunların hepsini sen zaten biliyorsun. | Open Subtitles | انجيلا, أنتي تعلمين حول كل هذه الأمور |
| Dışarıda Bunların hepsini mümkün kılmak için savaştığımın farkında değil misin? | Open Subtitles | لو لم يكن لجعل كل هذه الأمور ممكنة؟ |
| Bu şeyleri sabit varsayalım - bunların hepsi hakkında bir şeyler yaptık. | TED | فلنفترضْ أنّنا عالجنا كل هذه الأمور .. وقمنا بشيءٍ مّا حيال كل هذه الأمور. |
| Ama tüm bunların hepsi onu daha fazla istememe sebep oluyor belki de. | Open Subtitles | لكن كل هذه الأمور تزيد من رغبتي في الحصول عليها ربما |
| Bu fikir, bütün bunları tek hamlede kapsamayı hedefliyor. | TED | إنها تسعى لمعالجة كل هذه الأمور بضربة واحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 