"كل هذه المسافة إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buraya kadar
• Bu kadar yolu
• için o kadar yolu

Buraya kadar seni sırf Bulundurma'dan tutuklamaya mı geldiğimizi sanıyorsun aptal serseri?
وتظن بأننا قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا لنقبض عليك بتهمة الحيازة أيها الحثالة الغبي؟

Babamın öfkesini göze alıp Buraya kadar kanoyla geldim ve sadece bunu mu söylüyorsun?
قطعتُ كل هذه المسافة إلى هنا على قارب مخاطرة بغضب أبي علي وهذا كل ما لديك لتقولهُ لي ؟

Buraya kadar bize bot getirmek için mi geldin?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟

Ve bana sadece bunu söylemek için Bu kadar yolu geldin.
لكن مع ذلك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني

Bu kadar yolu bir hiç için geldik.
لقد أتينا كل هذه المسافة إلى هنا من أجل لا شيء

Sırf bunu söylemek için o kadar yolu gelmenize gerek yoktu.
لم يكن عليك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا لتخبريني بهذا.

Bana sadece bunu söylemek için o kadar yolu gelmediğine eminim, Leon.
إحسنا، سوف أتحداك إن كنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا (لتخبرني بهذا فقط، يا (ليون.

Komiserim, övgülerinizi sunmak için Buraya kadar gelmenize gerek yoktu.
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا حتى تثني على عجوز مثلي.

Sadece ta Buraya kadar zahmet etmeni istemedim.
لم أكن أريدك أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا

Şimdi Buraya kadar ofisimden geliyorum
الآن أنا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من مكتبي

Bu yüzden Buraya kadar seninle yarıştım.
لهذا أسرعت كل هذه المسافة إلى هنا

Dostum, ben... Buraya kadar tüm yolu koşarak geldiğine inanamıyorum.
لا أصدق أنك جريت كل هذه المسافة إلى هنا

O yüzden Buraya kadar geldim.
لهذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.

Ta Buraya kadar geldiğim için en az 50 dolar almam lazım.
كما تعلمين، هناك حد أدنى قيمته خمسون دولاراً... مقابل مجيئي كل هذه المسافة إلى هنا.

Tanrım. Bu kadar yolu geldiğine inanamıyorum.
أوه ، يا إلهي لا أستطيع أن أصدق ذلك أنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا

Bu kadar yolu gelmene gerçekten gerek yoktu.
حقا لم يكن عليك القدوم كل هذه المسافة إلى هنا.

Aslında Bu kadar yolu bana bu haberi vermek için geldiniz, teşekkür ederim.
في الواقع.. أنت قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتبلغيني بهذا الخبر، فشكراً لك