"كل يومٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her gün
• Her geçen gün

Temiz su içebilmemiz için her gün 2 saat yürüyor.
كانت تمشي كل يومٍ لمدة ساعتين حتى نشرب ماءاً نقيّاً

En yakın arkadaşının annesi tarafından her gün saldırıya uğramazsın.
ليس في كل يومٍ تهاجمين من قبل والدة أفضل أصدقائكِ

Saçını okul için nasıl örerdim, hatırlıyor musun? - her gün.
أتذكرين كيف أعتدت على تجديل شعرك كل يومٍ في المدرسة ؟

Ses hayatımın kesinlikle bir parçasını oluşturuyormuş, gerçekten, her gün aklıma takılırdı.
كان الصوت جزءاً كبيراً من حياتي. في الحقيقة، كان يتردد في ذهني كل يومٍ.

Güneş Her geçen gün daha da yükseliyor ve ısınıyor.
تطلع الشمس علواً أكبر ويزداد دفئها مع كل يومٍ يمرّ

her gün, işe giderken ve eve dönerken yolda ağladım.
كنت أبكي كل يومٍ خلال ذهابي إلى العمل وفي طريق العودة إلى المنزل.

Bunu hemen hemen her gün kendime söylüyorum.
انها اجابة أقولها لنفسي في كل يومٍ تقريباً

Neredeyse her gün yağmur yağar, ...bu sayede altı yaşındaki bu yavrunun antrenman yapacak çok fırsatı oldu.
تُمطر كل يومٍ تقريباً، فهذه البالغة 6 أعوام قد تلقىت سلفاً تمارين كثيرة.

Geçen her gün, geri dönüp yaptığımı geri alabilmeyi diliyorum ama yapamam.
كل يومٍ أتمنى لو كان باستطاعتي العودة و التراجع عمّا فعلته، لكنني لا أستطيع

Sonra bir ay boyunca her gün evine gidip bekledim.
صحيح؟ عدت إلى تلك الشقة كل يومٍ من الشهر.

her gün nehirde aşağı yukarı yürürken neler olduğunu gözlemliyorum.
وأعني بعبارة أنّي أسير بمحاذاته، أنني أمرّ على النهر كل يومٍ ذهاباً وإياباً

Burnumun dibindeydin, her gün seni görebiliyor, sesini duyabiliyor ve kokunu alabiliyordum.
تحت أنفي... حيثُ يُمكن أن أراكِ، وأسمع صوتكِ، وأشمّكِ في كل يومٍ.

Beni her gün tehdit eden avukatlar sürüsü için tadilat yapıyorum.
إنّي أجري عمليات ترميم لثلة من المحامينَ الذي يتوّعدون بأن يقاضونني كل يومٍ

Sana orada çok iyi bakacak, söz veriyorum ben de her gün gelip seni görebilecegim.
ستهتمُ بكَ جيداً ، اعدكَ وساكونُ قادراً على زيارتكَ كل يومٍ

her gün okuldan sonra gelmesi yetmiyormuş gibi şimdi sabah kalkar kalkmaz buraya koşmasına engel olamıyorum.
من السيء كفاية أنهُ هنا كل يومٍ بعدَ المدرسة لكن الآن لا يمكنني إيقافهُ من الجري هنا بعدَ أن ينظف أسنانهُ في الصباح

Hayır. Porno seviyorum, tamam mı? her gün seyrediyorum.
لا أنا أحب أفلامي الإباحية, أشاهدها كل يومٍ إنها لديّ دائماً

Pekâlâ. her gün seyrettiğin şeyden çok farklı olduğunu tahmin ediyorum.
حسناً, إنه تماماً عكس الأشياء التي تتخيل مشاهدتها كل يومٍ

Ben bunu her gün yaşıyorum.
كل يومٍ إضطررتُ إلى الوقوف أمام فوهة البنادق.

Bu hafta her gün, tam ondan istediğim gibi saat 5'te eve geldi.
،لقد كان يأتي إلى المنزل بالساعة الخامسة كل يومٍ بهذا الإسبوع .مثلُ ماطلبتُ منه

Şehirde her gün bisikletle dolaşınca böyle oluyor.
إن قدت كل يومٍ في المدينة، كل يوم، يمكنك الحصول عليها

Her geçen gün, bir öncekinden daha kötü.
كل يومٍ أسوأ من سابقه