"كل يوم في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her gün
• her günü
• her gününde
• hergün
• her gece

Fakat, hayatımın geri kalanında her gün bir bebek kurtarabilirdim.
ولكن يمكن أن أنقذ طفل رضيع كل يوم في حياتي

Sadece orada çalışan işçi her gün pislik içinde, ...ağaçla.
فقط العامل يضع يديه كل يوم في التراب مع الشجره

Onunla birlikte her gün sette olacağım onu yöneteceğim, onunla çalışacağım.
سألازمها كل يوم في موقع التصوير، في ترشيدها، في التعاون معها

Sen Tanrı'nın her günü garda üstüne altın mı yağdırıyorlar sanıyorsun?
وانتي تستقلين القطار كل يوم في جراند سنترال وهم يرشّونك بالذهب؟

Gerçek şu ki kocamı, bu evliliğin hemen her günü paylaştım.
الحقيقة هي , أني قد شاركت زوجي كل يوم في زواجنا

Sorumluluğun yok , yapman gereken şey yok , kimse hayatının her gününde berbat ensende dikilmiyor .
ليس لديك أيّة مسؤوليات أو إلتزامات لا أحد يزعجك كل يوم في حياتك

Yani, kızınızın her gün sınıfta neden uyuyakaldığını bilmiyor musunuz?
ليس لديك ادنى فكرة لماذا تغفو كل يوم في الصف؟

her gün o acıyla yaşadım ben Dawson. Seni suçladım.
عشت مع الألم كل يوم في حياتي، وألومك على هذا

Anne, ben her gün şehre işe saygı gördüğüm bir yere gidiyorum.
امي انا اذهب للمدينة للعمل كل يوم في عمل حيث يتم احترامي

Mağazada her gün hayatlarını, hayallerini planlayan mutlu çiftler görüyordum.
رأيتهم كل يوم في المتجر زوجان سعيدان يخططان لحياتهم وأحلامهم

Okulda her gün ya eziliyordum ya da görmezden geliniyordum.
كل يوم في المدرسة أنا كان يتعرض للمضايقات أو تجاهلها.

Ama her gün arkadaşımda gördüğüm değişiklikler benim için yeterli bir kanıt.
ولكن التغييرات التي أراها كل يوم في صديقي هي دليل كافٍ عليّ.

İlkokuldan Bayan Ethel J. Banks'i de gördüm her gün topuklu ayakkabılar ve inciler giyerdi.
و رأيت السيدة إيثل ج. بانكس و التي كانت تتحلى باللآلئ و الكعب العالي في كل يوم في المدرسة الابتدائية.

Şöyle ki, her gün tüm dünyadaki geri dönüşüm tesislerimizde insanların ürettiği yaklaşık 450.000 tonluk atığı elden geçiriyoruz.
لأنه في كل يوم في محطات التدوير لدينا في جميع أنحاء العالم نتعامل مع نحو مليون رطل من الأشياء التي تخلص منها الناس

her gün bunun gibi bir ameliyat odasında çalışıyor, hastanesinde güvenilemez ve açıkçası sağlıksız bir hale gelen aynı ekipman ile anestezi yapmaya ve diğerlerine nasıl yapılacağını öğretmeye çalışıyordu.
ذهب للعمل كل يوم في مسرح عمليات مشابه لهذا، محاولا توفير التخدير، وتعليم الآخرين كيف يقومون بذلك باستخدام نفس الأداة أصبح ذلك غير جدير بالثقة وبصدق غير آمن، في مستشفاه.

Bu ülkede her gün, yaklaşık 3 milyon hasta, yaklaşık 150 bin kliniğin bekleme salonunda sırasını bekliyor.
هكذا كل يوم في هذا البلد ثلاثة ملايين مريض يمرون عبر حوالي 150،000غرفة انتظار في هذا البلد.

Ve hafifçe ürküyor, biraz kafası karışık çünkü annesi ona sürekli güzel olduğunu söylemesine rağmen, okulda her gün, biri ona çirkin olduğunu söylüyor.
و هي خائفة قليلة و محتارة لأنها بالرغم من أن والدتها تخبرها طوال الوقت أنها جميلة كل يوم في المدرسة، يخبرها أحدهم أنها قبيحة.

Hayatının her günü, başka insanların oluşturduğu güç sistemleri içinde hareket ediyorsun.
كل يوم في حياتكم، تتحركون خلال أنظمة سلطة صنعها أناس أخرون.

Günahkâr, Tanrı uğruna haftanın her günü seninle savaşacağım!
ليس بعد الآن حسنا، أنت مخطيء سأحاربك كل يوم في الأسبوع في سبيل الله ومرتين يوم الأحد

Ne de olsa haftanın her günü üzerimize nükleer bir bomba düşmüyor değil mi?
على كل حال، فلا تسقط علينا قنبلة نووية كل يوم في الأسبوع، صحيح؟

Sonra farkettim ki, o lanet adamın ismini hayatımın her gününde görmek zorunda kalacaktım.
ثمّ أدركت، أنني سأرى إسم .. ذلك الرجُل كل يوم في حياتي

Bunu hergün Volkischer Beobachter'da okuyoruz.
لكن يمكنك قراءة ذلك كل يوم في الجريدة النازية

her gece, yatarken kendinize şunu sormalısınız,
عليك أن تذهب للفراش كل يوم في الليل وتقول