"كما أعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bence
• sanırım
• galiba
• herhalde
• düşünüyorum
• herhâlde
• sandığım kadar
• Tahminimce
• sanıyorum

Eğer birlikte olursak herkes için daha iyi olur bence.
ان كنا سننضم لبعضنا سيكون هذا أفضل للجميع كما أعتقد

Onun sınavı ve bence adadaki yaşantısı onun gerçek hayatıydı.
امتحانه هو، وحياته في الجزيرة كانت حياته الحقيقيّة كما أعتقد

Ve gerçek şu ki; o, bütün bu ünlü dergiler için kapak hikayesiydi. size önceden onun önemiyle ilgili bir fikir verir, bence.
و حقيقة أنها كانت موضوع الغلاف لكل هذه المجلات المشهورة يعطيكم فكرة بالفعل حول أهميتها، كما أعتقد.

sanırım Marilyn sadece aktris değil, kadın olarak da kendini geliştirme sansı bulmuştu.
مارلين، كما أعتقد شعرت أنه بإمكانها أن تنطلق ليس كممثلة فحسب بل كإمرأة

...adı galiba, "Hipnoz Yoluyla Suç Meydana Getirme Deneyleri".
كما أعتقد .. تجارب فى التنويم المنتج للجريمة.

Sen herhalde Dört Kapı Yumruk şampiyonu...
كما أعتقد لابد وأنك بطل قبضة الأربع أبواب

Bazen düşünüyorum da benimle nasıl da alay ederdi.
في بعض الأحيان كما أعتقد هو كان يسخر مني

bence bu bulgular son derecede önemli ve güçlü, ve birçok insana yeni umutlar ve seçim olanakları sağlıyor.
وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة

Garip ama bence artık bunu çözmeye hazır.
غريب، ولكنه الآن جاهز ليحلّها، كما أعتقد

İleride oyunlardan alacağınız interaktifliğin derecesi bugüne kıyasla çok daha farklı olacak bence.
درجة التفاعل التي سنحصل عليها هي مختلفة تماما ، كما أعتقد ، على ما حصلنا عليه الآن.

bence olay sağlıklı bir dengeyle alakalı.
وفي الواقع، فالشيء هو، أنها حول التوازن الصحي كما أعتقد.

Hatırlanabilir, bence, gerçekten bizim dünyamız, dünyanın ne olduğunu düşündüğümüz şey.
و ما هو جدير بالتذكر، كما أعتقد ، هو حقا عالمنا ، ما نفكر أنه العالم.

Ve bence trajedinin bize mesajı budur ve çok çok önemli olmasının nedeni de, sanıyorum.
و اظن ان هذه هي رسالة المأساة الينا، و هذا ايضا سبب كونها مهمة جدا جدا، كما أعتقد.

bence bunun en önemli örneklerinden biri çocuk felci.
كما أعتقد إن شلل الأطفال هو أفضل الأمثلة.

O bir kalp krizi geçirdi. Bu onun kez, ben sanırım.
لقد أتته نوبة قلبية . لقد حان وقته ، كما أعتقد

Ve sanırım ona uyuşturucunun tehlikeleriyle ilgili sıkı bir uyarı vermek üzereyim.
كما أعتقد أني بصدد ارسال تحذير صارم إليه، من مخاطر ادمان المخدرات.

Oldukça güzel bir kızdı sanırım. sanırım onu bu yüzden bıraktın.
وكانت فتاةٌ جميلة، كما أعتقد ذلك غالباً، سبب تركك لها تذهب

Gençler dışarda yarış yapıyor galiba.
بعض الشباب يتسابقون بالخارج كما أعتقد لا بد أن

İyi görünür herhalde. Raporu sen yazdın.
سيدو مناسباً كما أعتقد فأنت أرسلت التقرير

Chaya geceleyin şehrin en güzel manzarasını görmek istediğini söyledi ben de güney batı rıhtımının üstü olduğunu düşünüyorum.
و هى كما أعتقد فى القطاع الواقع بالجنوب الغربى

- En azından birinin olması lazım herhâlde.
ينبغي أن يكون أحدهما على الأقل كذلك، كما أعتقد.

Eğer burası onun için sandığım kadar önemliyse satmayı düşünmen bile büyük ayıp.
اذا كان هذا المكان يعني له الكثير كما أعتقد أنت أسوأ مما ظننت

Tahminimce yıl MS 1300 ve ölümüme sürükleniyorum.
تقريباً كما أعتقد السنة 1300قبل الميلاد و أنا مسحوب إلى موتي