"كما أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bildiğim gibi
• Bildiğim kadarıyla
• kadar iyi
• tanıdığım kadar
• gibi bilirim
• gibi biliyorum

Tıpkı senin neyin varsa, benim olduğunu bildiğim gibi.
كل ما أمكله هو لك كما أعرف تماما بأن كل ما تمكله أنت هو لي

Tıpkı seninkinin aslında Yavşak olduğunu bildiğim gibi.
تقريباً كما أعرف أن أسمكَ في الواقع أحمق

Ama senden bir şey saklarsam fazlasıyla suçlu hissederim, sen benden bir şey saklarsan hissedeceğini bildiğim gibi.
لكنني سأشعر بذنب كبير إذا أخفيت أى شيئ عنك كما أعرف أنك ستفعلين إذا أخفيت شيئا عني

Kişisel deneyimlerimden Bildiğim kadarıyla çalışmalar çoktan başladı.
لقد بدأت العملية بالفعل كما أعرف من خبرتى الشخصية

Bildiğim kadarıyla, bana o mektubu sen de yazmış olabilirsin.
كما أعرف لربما كتبت هذه الرسالة لي

Tetley, bu olayda yasaların ne dediğini benim kadar iyi biliyorsun.
تيتلي أنت تعرف كما أعرف ما هو التصرف القانوني في هذه الحالة

Seni kendimi tanıdığım kadar iyi tanıyorum. Benimle oyun oynama.
أنا أعرفك كما أعرف نفسى لا تلاعبنى

Bu bataklığı lanet olası avucumun içi gibi bilirim.
إنني أعرف هذا المستنقع كما أعرف راحة يدي اللعينة

Psikiyatrik zırvalarını sayma bana! Bunları adım gibi biliyorum ben!
كف عن تحليلاتك النفسية الحمقاء أعرف ذلك كما أعرف يدي

Owen Barts'ı öldürdüğünüzü biliyorum tıpkı "ahbabınız" Joe Newell ve yolcularını öldürdüğünüzü bildiğim gibi.
أنا أعرف بأنك قتلت أوين بارتس كما أعرف أيضاً من أنك قتلت صديقك جو نيول والمسافرين معه

Yani... yüzüne Hasting ifadeni takın, benim de yapacağını bildiğim gibi, yarın gece onu bir güzel yen.
لذلك ضعي وجه الهيستينجز و حطميها غدا كما أعرف أنك تستطيعين

Vincent'in senin için kötü biri olduğunu bildiğim gibi.
تماما كما أعرف أن فنسنت ليس مناسبا لكِ , هو كذلك

Aynen biliyorum. Tıpkı sen hiçbir adımımı bilmezken ben senin her adımını bildiğim gibi.
صدقت، أعرف كما أعرف كل تحركاتك، بينما يبدو أنك تجهل كل تحركاتي.

Niye o çantayı o kadar istediğini bildiğim gibi.
-نعم . كما أعرف لمَ أردتي حقيبة "هاليبرتون" بهذا الشكل.

Sanırım adımı biliyorsun benim seninkini bildiğim gibi.
اعتقد أنك تعرف اسمي، كما أعرف اسمك

Beyinkurdu ailesine ait bir türdür ve Bildiğim kadarıyla 150 gezegende haşarat sayılırlar.
إنها من فصائل " المفصليات " تعامل كالقمل في أكثر 150 كوكب كما أعرف

Bildiğim kadarıyla canlı çıkabilecek tek yer 17. hücre.
كما أعرف... هو الوحيد الّذي خرج حيّ من الزنزانة 17.

Ölülerin arkasından kötü konuşmak istemem ama Cora Bildiğim kadarıyla, gerçek yerine iyi bir hikâyeyi yeğlerdi.
،لا أحب التحدث بسوء عن الموتى (لكن كما أعرف (كورا لم تكن لتدع الحقيقه تقف فى طريق قصه حقيقيه

Santim santim, mil mil... gizli güzergâhlarını kolumdaki damarlar kadar iyi biliyorum.
من ميل بحري وحتى الآخر، أعرف رحلاتها الخفية كما أعرف العروق في ذراعي

Siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, standart bir paraşütün çapı bundan çok daha fazladır.
تعرف كما أعرف أن قطر الدائرة للمظلة القياسية جوهرياً أكبر من هذا

Bunun yanında, sen de benim kadar iyi biliyorsun, bu adamlar asla bu tür operasyonlara karılarını karıştırmazlar.
بالإضافة لذلك، تعرف كما أعرف بأنّ هؤلاء لا يشركون نساءهم بعمليّات كهذه

O zaman onlar seni benim tanıdığım kadar tanımıyorlar.
إذن، فهم لا يعرفونكِ كما أعرف

Onu kendimi tanıdığım kadar iyi tanıyorum.
أعرفها... كما أعرف نفسي

Maden işini avucumun içi gibi bilirim.
أنا أعرف المنجم كما أعرف صديقى

Şehri avucumun içi gibi biliyorum.
إننى أعرف تفاصيل المدينة كما أعرف كفى