"كما تشاء لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

İşlerinin istediğin gibi gittiğini söyleyebilirsin, ama gerçekten de öyle mi?
يمكنك قول أنك مضيت قدماً كما تشاء لكن هل كذلك حقاً؟

Havuzu kullanmakta serbestsiniz, ama sorumluluk size ait.
إستخدم حوض السباحة كما تشاء لكن على مسئوليتك الخاصة

Gülebilirsiniz ama arkadaşlarım böyle söylüyor.
اضحك كما تشاء لكن هذا ما يخبرني به أصدقائي

Beni suçlayabilirsin, ama programım hakkında ileri geri konuşma.
ألق اللوم على كما تشاء لكن لاتتكلم أبداً عن برنامجي

ama, ben uygun gördüğümde tekrar görüşeceğiz.
ابحث كما تشاء لكن سنتقابل مجدداً عندما أرى الوقت المناسب

Sağlık durumunu arkadaşlarından falan saklayabilirsin ama genede sağlık kayıtlarında olacaktır.
تستطيع كتم معلومات طبية عن أصدقائك كما تشاء لكن كلها ستبقى في سجلاتك بالمستشفى

İstediğin kadar sert bakış at ama bu ilk önce kimin geleceğini bekleyeceğimiz ...gerçeğini değiştirmez.
, يمكنك أن ترمقني بتلك النظرة كما تشاء , لكن الحقيقة تبقى علينا أن ننتظر و نرى . . من سيأتي أولاً

Beni dilediğin kadar suçla ama burada kalırsak, ya yakalanırız ya da öldürülürüz.
لمنى كما تشاء ...لكن اذا بقينا هنا .إما سيتم القبض علينا أو قتلنا

İstediğin şeyi farkedebilirsin, ama bu olay bana senin yeterince olgun olmadığını gösterdi.
تستطيع خداع نفسك كما تشاء لكن بالنسبة لي كل ما فهمته انك رجل غير ناضج ولا يدرك مقدار غنيمته

İstediğin kadar bak, ama ikimiz de biliyoruz ki bu yavrudan bıkıp haftaya tekrar pusuya yatacaksın.
لقد سمعتني ماقلت انظر كما تشاء لكن كلانا يعلم انك سوف تمل من هذه الشقراء وتبحث عن واحده اخرى

İstediğini söyleyebilirsin ama gözlerin gerçeği ele veriyor.
أنكر كما تشاء لكن عيناك تقولان أنها الحقيقه

Beni herşeyde sorgulayabilirsiniz ama yetişkin romanlarındaki bilgimi asla.
شك بي كما تشاء لكن لا تشك بمعرفة بالروايات الشبابية الخيالية

İstediğin kadar beni suçlayabilirsin ama haber dışarıda bir yerde ve bu duruma en az senin kadar bende sinirlendim.
ألقِ علي اللوم كما تشاء لكن الخبر قد ذاع و أنا مستاءة من ذلك بقدر استيائك تماماً

İstediğin gibi oyna ama bunun gideceği iki yol var.
،إلعبها كما تشاء لكن هذا يمكن أن يسلك طريقين

İstediğin tüm götlüğü bana yapabilirsin ama kadınıma değil.
يمكنك أن تتحامق معي كما تشاء لكن ليس مع فتاتي.

Benden istediğin kadar nefret edebilirsin ama sana öğrettiklerim sayesinde hayattasın.
يمكنك أن تكرهني كما تشاء ..لكن الشيء الوحيد الذي أبقاك حيًّا هو ما علّمتُكَ إيّاه

Beni bu kadar oynattı ama kukla iplerini kesecek.
انها تعتقد ان بإمكانها تحريكي كما تشاء لكن حان الوقت لتتحرر الدمية من حبالها

Araba için bana istediğin kadar bağırabilirsin ama sonuçta ben buyum!
, يمكنك أن تصرخ عليّ بخصوص السيارة كما تشاء ! لكن هذا ما أنا عليه

İstediğin kadar dalga geç ama sadece birimiz aralarına karışabilecek.
اسخر كما تشاء , لكن واحدا منا سيتأقلم