"كما فعلوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptığı gibi
• onlar gibi
• olduğu gibi
• düştükleri gibi
• da yaptıkları gibi
• ya yaptıkları gibi
• kullandıkları gibi

...fakat daha önce buradaki tayfaların yaptığı gibi bir şey görmedim.
لكنى ما رأيت أبداً أى شىء كما فعلوا هذه الفرق هنا

küçük aile işletmesi fırınlar hala var. burda şans kurabiyeleri yapılır. onların 100 yıl önce yaptığı gibi, 30 yıl önce şans kurabiyeleri Amerika Birleşik Devletletleri'ne sunuldu.
لا تزال هناك مخبز صغيرة تديرها عائلات التي تصنع بسكوت الحظ ، كما فعلوا أكثر من 100 سنة مضت ، ٣٠ سنة قبل ان يتم ادخال بسكوت الحظ في الولايات المتحدة.

Bazılarının Johnny'ye yaptığı gibi senin de iyi niyetinden faydalanmasına izin verme.
لكن لا تسمح لبعض الناس أن يعتادوا عليك كما فعلوا مع (جوني)

Şifreyi kırmak için onlar gibi düşünmelisin demek istiyorum.
عنيت فقط أنّه لتحلّي الشفرة عليك فقط أن تفكري كما فعلوا

Tıpkı Star Trek'de olduğu gibi biz de onu mantıkla yenmeliyiz.
يجب أن نعبث بمنطقها , كما فعلوا في ستار تريك

Ve onun peşine düştükleri gibi babasının peşine düşecekler.
"وسوف يُطاردون والدها كما فعلوا بها"

Ya bu yüzden Meksika'da yaptıkları gibi toprakları kullanılmaz hale getirirlerse?
ليتمكنوا من تخريبها كما فعلوا في المكسيك ؟

Beni Amedo'ya yaptıkları gibi kandıramazlar.
لن يخدعوني كما فعلوا بـ "أميدو"

Seni bulmak için onu mu kullandılar yani? Krista'yı kullandıkları gibi?
تعتقد أنهم استعملوه للعثور عليك، كما فعلوا مع (كريستا).

Kendimize Gilligan Adası'ndakilerin yaptığı gibi bir sal yapabiliriz.
, يمكننا أن نبني قارب بأنفسنا "كما فعلوا في مسلسل "جزيرة غيلغان

Dostlarımız Rusların yaptığı gibi, onları hapse tıkmaya?
مارأ]ك لو نضعهم في السجن ؟ كما فعلوا أصدقائك الروس؟

Aynı onların yaptığı gibi!
كما فعلوا هم سيكون فعلنا

Bu gerçek bir savaş olsa Amerika, Komünist tehdidi vurgulayan bir rapor yayınlar tıpkı El Salvador'da yaptığı gibi.
لو كانت حرباً حقيقية لكانت وزارة الخارجية قد ذكرت التهديد الشيوعي كما فعلوا في (السلفادور)

Herkes beni yaptığı gibi , sana ihanet. Seni ihanet?
جميعهم خانوك كما فعلوا معي

Aynı onların yaptığı gibi!
كما فعلوا هم

Ama onlar gibi kontrol etmek istemiyoruz.
لكننا لا نريد أن نسيطر عليها . كما فعلوا هم

Evet ve beni onlar gibi itip kakmanıza izin vermeyeceğim.
أجل، ولن أدعكِ تدفعينني للخارج كما فعلوا.

Eski haneler, her zaman olduğu gibi kimin kazanacağını düşünürlerse onun yanına giderler.
سينحازون للجانب الذي يظنونه سيفوز كما فعلوا دوماً

Bu küçük yaramazların benimkine olduğu gibi sizin kalplerinize de kaypak kaypak girmesinin an meselesi olduğunu başından beri biliyordum.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Senin peşine düştükleri gibi.
كما فعلوا معي

Almanlar Fransa'da yaptıkları gibi bunların hepsini atlatırlar.
الألمان سيتجنبوها بالكامل كما فعلوا في فرنسا

Seni kullanabildikleri süre boyunca sana inanıyormuş gibi yapabilirler ama ilk fırsatta ölmene izin verecekler, bana da yaptıkları gibi.
يتظاهرون بأنهم يثقون بك طالما بوسعهم استغلالك، ولكنهم سيتركونك تموت عن قريب، كما فعلوا معي.

Chico'ya yaptıkları gibi.
كما فعلوا ب"شيكو".