"كما قالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• da dediği gibi
• de dediği gibi
• de söylediği gibi
• dedi
• demişti
• diyorsa o
• dediği kadar
• anlattığı gibi
• söylediği kadar
• da söylediği gibi
• aynen dediği gibi
• yazdığı gibi
• nın dediği

Garcia'nın da dediği gibi zaman kapsülü olayı bütün haberlerde.
أعني,كما قالت غارسيا قضية الكبسولة الزمنية هذه كانت في الأخبار

June'un da dediği gibi, bugün bir projeyi anlatmak için buradayım. İkiz kızkardeşimle birlikte son üç buçuk senedir üzerinde uğraşıyoruz.
أنا هنا اليوم، كما قالت جون، لأتحدث عن مشروع نقوم به أنا و شقيقتي التوأم طوال الثلاث سنوات والنصف الماضية.

Bak, annenin de dediği gibi, ben bir doktorum ve Cerebral Palsy konusunda uzmanım.
أنا طبيبة كما قالت والدتك وأنا مختصة بالشلل الدماغي

Nancy'nin de söylediği gibi, kendini kaptırarak.
أو كما قالت نانسي مرة، بأن تنغمس في العمل

Sarah'nın da dediği gibi bitkiler öyle yüksek ki, burada olduğumuzu anlamazlar.
كما قالت سارة أوراق الشجر تخبئك عن الحيوانات

Onun da dediği gibi, sadece akademik sebeplerden oradaydı.
تعلم , كما قالت إن الأمر يتعلق بالأكاديميين فقط

Büyükannem Anita'nın da dediği gibi, iyi bir ağacın bir sürü dalı vardır.
كما قالت جدتي أنيتا الشجره الجيده لديها الكثير من الاغصان

Ve bu Ann Cooper' ın da dediği gibi, bu yalnız bir sosyal adalet meselesi değil -- tabii ki tamamıyla haklı -- aynı zamanda bir küresel kurtuluş meselesi.
وهذه قضية محورها العدالة الإجتماعية، كما قالت آن كوبر-- وبالطبع هي محقاً تماماً-- لكنها أيضاً قضية نجاة كونية.

Şerifin de dediği gibi kurbanlar senin silahlarınla öldürülmüştü.
كما قالت المأمورة، قُتل الضحيّتين بسلاحيكَ.

Bayan Mayella, kendi de dediği gibi, verandalarında oturuyordu.
الأنسة "ميلا" كانت تجلس فى الشرفة كما قالت

Kahin'in de söylediği gibi Olympus'u yok ediyorum.
إنّي أدمّر الأوليمب كما قالت الوحي تمامًا.

Karashi-san,bu doğru mu yaşlı leydi Sansho ne dedi, Kurosuki ailesi'ne kendi isteğinle mi katıldın?
ليس صحيحاً أنك إنضممت إلى عائلة كوروسكي برغبتك, كما قالت شانشب أوبا, أليس كذلك ؟

İhtiyacınız olduğunda arayabilirsiniz demişti.
الآن , كما قالت ... بأمكانن الأتصال بها إن أحتجنا , أنا

Ah, Anneniz ne diyorsa o, çocuklar.
كما قالت والدتكم ، أيها الأولاد

Sherry'nin dediği kadar kötü mü?
اذاً ، هل الامر سيكون سىء كما قالت "شيرى"

Gördüğünüz gibi Hakim Willoughby, olay aynı Bayan Tare'nin anlattığı gibi.
هكذا ترى سيدي القاضي، انه تماما كما قالت الانسة تير

Daha önce sünnetli biriyle hiç birlikte olmadım ve onun söylediği kadar kötü mü görmek istiyorum.
لم اكن سابقا مع شخص غير مختون واريد ان اراه هل هو كما قالت عنه

Ayrıca dairesindeki güvenlik kameraları da söylediği gibi cinayetlerin işlendiği saatte evinde olduğunu kanıtlıyor.
وكامرات الامن في في شقتها اثبتت انها كانت هناك في وقت حدوث كلا الجريمتين بالضبط كما قالت هيَّ

aynen dediği gibi. Eğer o yazmasaydı, bir başkası yazacaktı.
إنه كما قالت بالظبط لو لم تكتبها، لفعل أحد آخر

Ve polise şikâyet etmekle tehdit edince sen de onu öldürdün. Aynen günlükte yazdığı gibi.
وعندما هدّد بإعلام الشرطة، أنت قتلته، تماماً كما قالت اليوميّات أنّك ستفعل.

Francesca'nın dediği gibi hemen hayatımızı değiştirdik.
وفي الحال، كما قالت فرانسيسكا، قمنا بتغيير حياتنا.