"كما كانت عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eskisi gibi
• eskisi kadar
• öyle olduğumuz
• olduğu gibi

Ve eğer fark etmediyseniz, 50 yıl eskisi gibi değil artık.
وإذا لم تلاحظوا، لم تعد الخمسون سنة كما كانت عليه.

Ama... her şeyin eskisi gibi olduğunu varsayamayız.
لكن لا يمكننا التصرّف و كأن الأمور كما كانت عليه.

Hayır, sen her şeyin eskisi gibi olacağından korkuyorsun.
لا، أنتِ تخافين من أن تكون الأمور كما كانت عليه مسبقًا

eskisi kadar güzel olmayan şeyler hariç.
ماعدا اللحظات التي لم تعد جميلة كما كانت عليه

Hafızam eskisi kadar iyi değil.
ذاكرتي ليست تماما كما كانت عليه من قبل.

Şimdi eskiden nasılsak aynen öyle olduğumuz ana geri dönüyoruz.
الآن ستعود الأمور كما كانت عليه في السابق تماماً

Ama yeryüzü başlangıçta olduğu gibi kuruyuncaya kadar denizlerle kaplı kaldı.
و لكن الأرض كانت بعد بحاراً كما كانت عليه فى البداية قبل ظهور اليابسة

Yakında döneceğim ve her şey eskisi gibi olacak.
سأعود قريباً ، حينها ستكون الأمور كما كانت عليه

Sosyal Sigorta çeklerim eskisi gibi değil.
شيكّاتي من الضّمان الإجتماعي لم تعد كما كانت عليه سابقاً

Hiçbir şey eskisi gibi değildi.
و بعد بضعة أشهر عدنا إلى بعضنا لكن لم تكن الأمور كما كانت عليه في السابق

Bir hafta sonu için bile olsa her şeyin eskisi gibi olmasını istemiştim.
حتى خلال نهاية الأسبوع فقط، أردت أن تكون الأمور كما كانت عليه من قبل

İşler eskisi gibi olmasa da New York yine de yorgunluktan perişan Mavi Kazlara biraz yardımda bulunuyor.
على الرغم من أن الأمور ليست كما كانت عليه في السابق, التفاحة الكبيرة تعطي بعض المساعدة إلى إوز الثلوج المنهكين.

eskisi gibi asil değiller.
أنهم ليسوا موالين كما كما كانت عليه من قبل.

Hayatının eskisi gibi olmadığını ve hiç olmasını istediğin gibi olmadığını fark ettiğin an oldu mu hiç?
هل سبق وحظيت بلحظة عندما تكتشف بأن حياتك لا شيء كما كانت عليه ولا شيء كما اردتها أن تكون عليه؟

Benim hafızam eskisi kadar iyi değil.
ذاكرتي ليست جيّدة كما كانت عليه من قبل.

Benim hafizam eskisi kadar iyi degil.
ذاكرتي ليست جيّدة كما كانت عليه من قبل.

İşler eskiden olduğu gibi değil artık, Ryan.
الأمور ليست هي نفسها كما كانت عليه من قبل.