"كما لو أنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki

Kollarını öne doğru uzat. Avuçlarını yukarı çevir, pizza taşırmış gibi.
ارفعي ذراعيكِ اماميكِ و افردي كفيكِ كما لو أنكِ تحملين بيتزا

İyi ama neden kendinizden bir başkasıymış gibi söz ediyorsunuz?
لكن لماذا تتحدثين كما لو أنكِ تتحدثِ عن شخصٍ آخر؟

Dediğin gibi almak istediğim şeyi ancak sen de beni özlemişsen alabilirim.
كل الذي قُلته لي الآن سأعتبره كما لو أنكِ اشتقت لي أيضاً

Biraz üzgün görünüyordun. Sanki uzun süre önce yiten bir şeyi hatırlıyor gibiydin.
تبدين حزينة ، كما لو أنكِ تتذكرين ذكرى مر عليها الكثير من الوقت..

Sanki ben seni aldatmazsam, sen mutlu olmayacakmışsın gibi !
كما لو أنكِ لن تسعدي قبل أن تضطريني للخروج من هذه الزيجة لإثبات صحة كلامك

Gerçi sen burada değilmişsin gibi davranan bir sürü tip var ama.
حتى لو قام الكثير من الأشخاص بالتظاهر كما لو أنكِ لستِ هُنا

Müzik ve sanattan biraz anlarmış gibi davran.
تصرفي كما لو أنكِ تعرفين القليل عن الموسيقى والفن

Yeterince uyuyamamışsın gibi yorgun görünüyorsun.
تبدين كما لو أنكِ لم تنالين ما يكفي من النوم

Bildiğin gibi birini seversin ve onu mutlu edemezsin.
كما لو أنكِ تحبين أشخاصا ولا يمكنكِ أن تجعلينهم سعداء

Aylardır pembe diziden çıkmış gibi davranıyorsun.
لقد كنتِ كما لو أنكِ ممثلة في مسلسل تلفزيوني لشهور

"100 yıl yaşayacakmış gibi çalışmalı ve yarın ölecekmiş gibi dua etmelisin."
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا

"100 yıl yaşayacakmış gibi çalışmalı ve yarın ölecekmiş gibi dua etmelisin. "
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا

Şunu bil ki ekseriyetle sen burda yokmuşsun gibi hayatıma devam edeceğim.
هو أنني سأعيش حياتي كما لو أنكِ غير موجودة

Yapma, bu piyeslerdeki yaptığın gibi bir şey değil bu.
بربك، ليس الأمر كما لو أنكِ تفعلين شيئاً في تلك المسرحيات

Birisiyle tuhaf ve güçlü bir bağ kurmuşsunuz ve o aniden gitmiş gibi.
كما لو أنكِ قمتِ بهذا التواصل الغريب والقوي مع شخص ما ثم رحل فجأة

Sanki gerçek dünyayla ilgili bir şey biliyormuşsun gibi.
كما لو أنكِ تعلمى كل شئ عن العالم الحقيقي

Sanki bir araya gelmemizi istemiyor gibisin.
إنه يبدو كما لو أنكِ لا تريدي أن ننتهي معاً.

Sanki Jonah ahlakî değerleri olan biriyle birlikte olunca bu tip durumlarla karşılaşacağını düşünmedin.
كما لو أنكِ لا تعلمين ما الذي وضعت نفسك فيه عندما ركزت أنظارك على شخص بأخلاق جوناه