"كما لو أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• Sanki bir
• gibi tanımlar

Onun için Komünizm insanlar için en iyi hayattı tıpkı Dünya üstünde cennet gibiydi.
بالنسبة له كانت أفضل طريقة حياة للشعب كما لو أنها جنّة الأرض

Bir kazayı ağır çekimde izler gibiydi.
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء

Sanki tüm yazı onunla geçirebilmesi için gitmemi istiyor gibiydi.
كانت كما لو أنها تريدني ان اذهب حتى تقضي الصيف كله معه

Ve sonra tüm bu özel yeteneklerini listenin en altına ekliyorlar Sanki bir önemi varmış gibi.
لذا يجعلونك تضع كل المواهب الخاصة في ملخصك كما لو أنها مهمة

Sanki bir anlamları varmış gibi bana böyle şeyler söylüyorsun.
تواصلين قول أمور لي كما لو أنها تعني شيئاً

Aracı metaforlar fiyat hareketlerini yaşayan bir şeyin bağımsız bir hareketiymiş gibi tanımlar. "NASDAQ daha da yükseğe tırmandı" gibi.
إلى التعابير المجازية التي تصف حركات الأسعار كما لو أنها تصرفات شيء حي . مثل التعبير " مؤشر ناسداك يتسلق إلى الأعلى "

sonra sen eve döndün ve sanki... hiç yaşanmamış gibiydi... sen ait olduğun yerdeydin, we biz olmamız gereken yerdeydik, beraberdik.
و بعدها رجعت للمزل لقد كانت كما لو أنها لم تحدث أبدا و مادا كنت و أين كنت أعتقد نحن

Karının ona nasıl baktığını fark ettim. Sanki bir mucizeye tanık oluyor gibiydi.
لقد لاحظت الطريقة التي تنظر بها زوجتك إليه ، كما لو أنها تشاهد معجزة

Kız sanki ona yukarı çıkmasını emreder gibiydi.
وكان يبدو كما لو أنها تُصدر له الأوامر هناك

Sanki mutlu olmasının sorun olup olmadığından emin değil gibiydi.
كما لو أنها ليست متأكدة, إذا كان الأمر طبيعياً أن تكون سعيداً

Sanki kendi taksileri gibiydi. Hangi taksi şirketiydi?
ـ كما لو أنها ملكهم ـ ما كان اسم الشركة؟

Sanki daha önce eğitimimizi almış gibiydi.
كانت مهاراتها لا مثيل لها كما لو أنها أكملت التدريب قبلاً

Hemen önünüzde oynanan bir pembe dizi gibiydi.
كما لو أنها مسلسل تلفزيوني طويل ولكنه واقعي

Ceketini Sanki bir Noel paketiymiş gibi çıkardı.
خلعت معطفها فبدت كما لو أنها هدية عيد الميلاد

Her mimik, her gülme, yaptigin her hareket Sanki bir hesaplama.
،بكل تصرف، بكل ضحكة بكل حركة تقوم بها كما لو أنها عملية حسابية

Sanki bir ölünün yanında olmak yetmiyormuş gibi.
- شكر. كما لو أنها شخص ميت-المتاخمة يسن وأبوس]؛ ر سيئا بما فيه الكفاية.

Sanki bir saniyeliğine daha az korkmuş gibiydi.
كما لو أنها لم تكن خائفة لوهلة

Nesne metaforları fiyat hareketlerini cansız şeylermiş gibi tanımlar. "Dow tuğla gibi düştü" gibi.
والإستعارة هنا تصف حركة الأسعار كما لو أنها جماد . مثل " لقد سقط مؤشر داو جونز كما تسقط الطابوقة "