"كما لو أنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

İnsanlar yürüyüp yanlarından geçiyordu, sanki garaj satışı varmış gibi.
كان الناس يمرّون، ويأخذوا منها كما لو أنّها ساحة بيع.

Kim Hye Jin denen o kadın sanki sizi öldürecekmiş gibi üzerinize yürümüş.
تلك المرأة، كيم هي جين، سمعت أنها اقتربت منك كما لو أنّها ستقتلك

Birinin kendisine bakmasını istiyormuş gibi. Hatırlanmak istiyormuş gibi.
كما لو أنّها تريد أحد أن يراها كأنّها تريد أن يتذكرها أحد

Sanki bizim duyamayıp göremediğimiz birşeyler dinliyor gibi.
انه كما لو أنّها تسمع شيء نحن لا نستطيع سماعه أو رؤيته.

El bombalarını beyzbol topuymuş gibi fırlatıyorduk.
ألقينا القنابل اليدوية كما لو أنّها كانت كرات بيسبول

Silvia, Antunes'e Rio'daymış gibi mektup yazdı.
لتكتب سيلفيا رسالة له كما لو أنّها في ريو

Söz veriyorum... Lisa'ya kendi canım gibi bakacağım.
أعدك سأعتني بليسا كما لو أنّها لحمي ودمّي

Ondan mektup aldığını söyledi. Güya ona yazmış ya da onu ele verecekmişim gibi.
وقال أنّ تلقّى رسالة منها كما لو أنّها كتبتها له أو أسلّمها له

Bulundukları yerdeki hücreler gibi görünüyorlardı ama işlerini yapmıyorlardı ve gerçekten onlara ihtiyaç olduğunda, boom.
تبدو كما لو أنّها طبيعية لكنّها لا تقوم بعملها وحين دعت الحاجة إليها حقاً

Sanki beni bekliyormuş gibi canlıydı.
كانت حيّة كما لو أنّها كانت تنتظرني لقد كنتُ في النّور

Birkaç yıldır giyip dolandığın o fiyakalı takım elbise içi boş bir üniforma gibi.
تلك البزة الفاخرة التي كنت ترتديها وتتجول بها قبل سنتين كما لو أنّها بزة الإعدام.

Kampanyamın yüzünü neden sanki suçluymuş gibi öğlen yemeği davetimden sürükleyip buraya getirdiniz? Çünkü öyle.
أقصد، لمَ ستسحبين وجه حملتي من حفلي الترويجي وجلبها إلى هنا كما لو أنّها مُجرمة؟

Sonra da vücutlarını, tabutta yatarmış gibi konumluyor.
أو مصلح ، ومن ثمّ يخنقهم ويضع جثثهم كما لو أنّها ترقد في تابوت

Çok iyi durumdaki kömür tozu bir şeyle kesilmiş gibi duruyor.
غبار فحم بالثلم، كما لو أنّها تم قطعها بمنشار أو ما شابه.

Birini zombiye dönüştürmek ister gibi.
كما لو أنّها تُريد تحويل أحدهم إلى الموتى الأحياء.

Konuştuğumuzda sanki yanımdaymış gibi geliyor.
فعندما أكلّمها، أحسّ كما لو أنّها بجانبي

Bana 4 yılımı boşa harcamak gibi geliyor.
تبدو كما لو أنّها إهدار لأربع سنوات بالنسبة لي.

İçten binlerce kez gözden geçirilmiş. Hatırlanmış gibi.
تمَّ عرضها داخليًا لآلاف المرّات، كما لو أنّها استُذكِرَت.

Sanki gerçekmiş gibi hissettiğin inandırıcı deneyimler yaşadım.
لقد خضتُ هذه التجارب الحيّة كما لو أنّها حقيقيّة