"كما لو انها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• Sanki

Beni aramaya çalıştı, panik halindeydi, başı beladaymış gibi, ben de oraya gitmeye çalıştım, sonra bizi polis durdurdu...
لقد كانت مرعوبه كما لو انها فى مشكله و كنت احاول الوصول اليها ولكن تم ايقافنا من قبل الشرطه

Sağ kolu, vücuduna göre epey arkasında duruyordu Sanki yerinde değilmiş gibi görünüyordu.
كانت ذراعه اليمنى بعيدة خلف جسده وكانت تبدو كما لو انها غير متصلة

Tamam, belki onun da bir et parçası gibi sikilip, tek ihtiyacının o olduğunu söylemenle ilgili sıkıntısı vardır.
حسنا ربما هي لديها مشكلة ان تعامل كما لو انها لاشيئ بعد ان اخبرتها انها كل ما تحتاج اليه

Yerinde kımıldamadan duruyor, titriyordu. Yaptığı titreşim, Sanki nefes almak gibiydi -- genişliyor ve bağırıyor gibiydi.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Hem de tamamen. Yani 27 yıl sonra gelmeyecekler gibi.
كما لو انها لن تعود في ال 27 عاما المقبلة

bu yüzden bu bacaklar üzerinde duruyorum, diz arkasındaki kirişim ve kalça kaslarım kısaltılmış Sanki ayak tabanımda duran ayağım varmış gibi.
لذا عندما اقف على هاتين تتصالب اوتار الركبة كما لو انها رجل حقيقية .. وكانني اقف على مشط قدمي

Bunu dev bir tekerlekteki üç bilye gibi düşünebilirsiniz
ويمكنك ان تتخيل هذه العوامل كما لو انها ثلاث مقابض تتحكم بعجلة الابداع الكبيرة

Korkutucu görünüyor değil mi, hani üniversitedeki nefret ettiğiniz istatistik dersi gibi.
انها تبدو مبعثرة .. كما لو انها محاضرة جامعية عندما لم نكن نحب الاحصاء حينها

Eski mektuplarını Sanki yeni gelmişler gibi tekrar okurdu.
كانت تقرأ رسائلك القديمة كما لو انها وصلت للتو

Cennetten fırlatılmış... ve çevremizi bir sis gibi saran bulutlar... bizi kötü niyetli dedikodulardan ve patavatsız gözlerden koruyacaktır.
السحب كما لو انها فرش . . تفرش سطح السماء تحمنا من الثرثرة الخبيثة

Bu jip Sanki savaştan çıkmış gibi ya, abi.
هذه الجيب تبدو كما لو انها كانت فى حرب , يا رجل

Sanki bu banyoya hiç girilmemiş gibi!
هذا كما لو انها اول ارضية حمّام كانت هناك ابدا

Sadece telefon üzerine salyalarını akıtan, sıradan bir şeymiş gibi numaralara basan bir faredir.
يتصل بالهاتف فك الرقم السري كما لو انها صدفة

Ve günün birinde Sanki bir mucize gibi, acı sona erdi.
و في احد الايام كما لو انها المعجزه انتهت مأساتك

Çizgi romanlardaki gibi bir kızla tanışmak istiyorum.
كم تمنيت لو استطيع أن أقابل فتاة كما لو انها من الروايات الرومانسيه

"Sanki dissal bir güç beni etkilemisti".
بدت كما لو انها بعض القوى الخارجية قامت بدفعي عليه