"كما لو كان هناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oradaymış gibi
• varmış gibi

Sanki oradaymış gibi konuşur milyon kere duyduğu detayları duymak onu rahatlatıyor.
أنه يتكلم كما لو كان هناك لقد أعطاكي كل التفاصيل لكي يبكي لقد سمعت هذا أكثر من مليون مرة

Okuyucu gerçekten kendini oradaymış gibi hissetmesi bunu iyi bir hikaye yapandır.
على القارئ أن يشعر كما لو كان هناك بالفعل, هذا ما يجعل القصة رائعة.

Okuyucu gerçekten kendini oradaymış gibi hissetmesi bunu iyi bir hikaye yapandır.
على القارئ أن يشعر كما لو كان هناك .بالفعل , هذا ما يجعل القصة رائعة

Neden bana kafamda bir delik varmış gibi bakıyorsun ?
لماذا تحملق فىّ كما لو كان هناك خطأ ما ؟

Çok berraktı Jenny, sanki üstüste iki gökyüzü varmış gibi duruyordu.
كان واضحاً جداً، جينى كما لو كان هناك سماءان واحدة تغطى الأخرى

Küçük kızlardan hoşlanıyor. Vegas işinden övünerek bahsediyormuş, sanki oradaymış gibi.
انه يتفاخر بسرقة فيجاس كما لو كان هناك

Aileyi savunuyorsun böyle bir aile çeşidi varmış gibi.
توصي بالاعئلة اولا كما لو كان هناك نوع واحد فقط من العائلة

Sanki burada olmanın başka bir nedeni varmış gibi.
كما لو كان هناك أيّ سبب آخر غير هذا.

Veya seni sürükleyen bir şey varmış gibi.
أو كما لو كان هناك شئ يقودك

Çok berraktı Jenny, sanki üstüste iki gökyüzü varmış gibi duruyordu.
(كان واضحاً جداً، (جيني كما لو كان هناك سماءان واحدة تغطي الأخرى

Sanki aranızda telepatik bir bağ varmış gibi.
كما لو كان هناك تفاهم بينكما