"كما نعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sandığımız kadar
• düşündüğümüz gibi
• düşündüğümüz kadar

Galiba insanları sandığımız kadar iyi tanımıyoruz.
أعتقد أننا لا نعرف الناس على حقيقتهم كما نعتقد

Galiba birbirimizi sandığımız kadar iyi tanımıyoruz.
أعتقد أننا لا نعرف الكثير عن أحدنا الأخر كما نعتقد.

Bilmiyorum, eğer sandığımız kadar kötüyse muhtemelen öleceksin.
لا أدري, على الأرجح نعم, إن كان الوضع سيئاً كما نعتقد

düşündüğümüz gibi birisiyle çalışıyorsa, o kişi yakında yine yardım edecektir.
لو أن له صلات كما نعتقد عنه فأحدهم سيقوم بمساعدته قريباً جداً

İnsanlar her zaman düşündüğümüz gibi değildir.
نحن لا نعرف أبداً الاشخاص كما نعتقد إننا نعرفهم

Ve biz hayatın gizemini kaldırırsak sonra biraz kolay olur nasıl yaşayacağımızı dünmemiz için ve belki de biz düşündüğümüz kadar özel değiliz.
وإذا ازلنا غموض الحياة اعتقد انه اكثر سهولة بالنسبة لنا حول كيف نعيش وكيف اننا لسنا مميزين كما نعتقد دائما

Ancak bu olasılıklar belki sandığımız kadar çok değildir.
لكن الإحتمالات قد لا تكون كبيرة كما نعتقد.

Fakat teorik fizikçi Jeroen van den Brink'e göre elektron sandığımız kadar temel parçacık olmayabilir.
لكن بالنسبة للفيزيائي النظري (البروفيسور (جيرون فان دين ربما لا يكون الإلكترون أساسياً كما نعتقد

- Galiba sandığımız kadar zekiyiz cidden.
-أخمن أنّنا أذكياء كما نعتقد

Ya tıpkı bir aracı hızlandırmak için enerji sağladığınız gibi bu ivmeyi iten bir tür enerji var ya da yerçekimi tam olarak düşündüğümüz gibi davranmıyor.
إما أنه يوجد نوع من الطاقة تقوم بتسريع ذلك التسارع، تماماً كما توفر طاقة لتسرّع سيارة، أو أن الجاذبية لا تعمل كما نعتقد.

Eva düşündüğümüz gibi asil biri olmayabilir.
ربما ليست الشخص النبيل كما نعتقد

[ Tik tak sesi] Ama bizim düşündüğümüz gibi mi?
لكن هل الزمن هو كما نعتقد ؟

Aslında, düşündüğümüz kadar yaşlıysa, bizim onun gibi evrimleşmemiz gerekmez mi? - Doğru.
في الحقيقة أذا كانت قديمة كما نعتقد هي قد لا تعتقد أننا تتطورنا كما نحن

Eğer bu dava düşündüğümüz kadar büyük ise, bu sadece bir başlangıç.
إذا كانت هذه القضية كبيرة كما نعتقد فإنها مجرد البداية