"كما نعرفها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bildiğimiz

Büyük Göç olmadan şu an bildiğimiz gibi bir Toni Morrison olmayabilirdi.
بدون الهجرة الكبرى، ربما لن يكون هناك وجود لطوني موريسون كما نعرفها الآن.

bildiğimiz kadarıyla müzik Büyük Göç tarafından yeniden şekillendirildi.
الموسيقى أيضًا كما نعرفها تمت إعادة تشكيلها عن طريق الهجرة الكبرى.

Ama suyun mütevazı katkısı olmadan şu an bildiğimiz hayat olmazdı.
لكن بدون مساهمة الماء المتواضعة، الحياة كما نعرفها قد لا تكون موجودة.

Yarasalar, bildiğimiz kadarıyla 64 milyon yıldır bu gezegende var olmuşlardır.
الخفافيش كما نعرفها تعيش على هذا الكوكب منذ حوالى 64 مليون سنة.

Ben şimdi bildiğimiz halleriyle okulların modası geçti dedim.
لقد قلت ان المدارس كما نعرفها اليوم، بالية.

Şiir, Cennet ve kovulma üzerine, ve bildiğimiz anlamda cinsellik, ölüm ve suçun kovulmayla beraber dünyaya gelmesi üzerinedir.
إنها عن جنة عدن والسقوط وقصة الكتاب المقدس عن هذا السقوط، بأي جنس كما نعرفها والموت والذنب أتوا للعالم في نفس الوقت

Görüyorsunuz ki, Sanayi Devrimi insanlığın ilerlemesine büyük katkıda bulunmasına rağmen, dedemin sevdiği o yeteneği ortadan kaldırdı ve bildiğimiz gibi zanaatkârlığı köreltti.
ففي الواقع، رغم أن الثورة الصناعية قدمت الكثير لتحسين الإنسانية، إلا إنها قضت على المهارة عينها التي أحبها جدي، وبددت الحرفية كما نعرفها.

Curiosity gibi gezginlerimiz, Mars'ın yüzeyini tarayıp, bildiğimiz hayat ipuçlarını ve kökenlerini arıyor.
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي روفر تمسح سطح المريخ، تحفر بحثًا عن أدلة لأصول الحياة كما نعرفها.

Belki de bildiğimiz hayat olabilecek tek yol değil.
فربما الحياة كما نعرفها ليست الشكل الوحيد لها.

İğne deliği basit görüntülerin oluşumunu sağlasa da, bildiğimiz göze doğru giden en önemli adım mercektir.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

bildiğimiz tüm sesler sürekli daha doğrusal olmak isterler.
جميع الأصوات كما نعرفها هو محاولة لتكون أكثر وأكثر خطيا تماما

Sadece bizim neslimiz küresel kaynaklarımızın bildiğimiz gibi kalmasını sağlayabilir.
وإن جيلنا فقط هو القادر على الحفاظ عليها، سيحافظ على الموارد المشتركة كما نعرفها.

Hıristiyanlık olmasaydı, bugün bildiğimiz anlamda metal de olmazdı.
إذا لم يكن هناك المسيحية، فإن هذا المیتال غير موجودة كما نعرفها.

Yani bizim ve bildiğimiz hayatın sonu böyle mi olacak?
لذا , هل ستكون هذه نهايتنا نحن والحياة كما نعرفها ؟

Bizim bildiğimiz yaşam polimerlerden oluşur.
الحياة كما نعرفها مصنوعة من بوليمرات وهي أكثر من جزيئ

1930'larda bu acayip alet neredeyse bildiğimiz anlamda Dünyanın sonunu getiriyordu.
في تلك الايام , أوشك ذلك الجهاز ان يضع حدا للحياة كما نعرفها ولذلك اغلقت اليو اس اس التجربة

Ve eğer onları durdurmanın bir yolunu bulamazsak sadece bu ülke yok olmakla kalmayacak, bildiğimiz yaşam da son bulacak.
وإذا كان علينا أن نجد طريقة لوقف كل هذا، ليس فقط تدمير هذا البلد، ولكن الحياة نهاية كما نعرفها.

Ancak Dünya üzerindeki bildiğimiz yaşam ile bir ilgisi yok.
ليس له علاقة بالحياة كما نعرفها على الأرض

Higgs olmadan, bildiğimiz hayat var olamazdı.
دون الهيجز فإن الحياة كما نعرفها لم تكن لتوجد

Bu şirket, mahallem... bildiğimiz şekliyle Batı medeniyeti.
هذه الشركة، حيي الحضارة الغربية كما نعرفها