"كما نغفر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• affettiğimiz gibi
• işleyenleri bağışladığımız gibi
• edenleri bağışladığımız gibi

...bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi, sen de bizi affet.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

Bize rızkımızı ver ve bize karşı günah işleyenleri bizim affettiğimiz gibi, sen de bizim günahlarımızı affet.
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا

Tıpkı bize karşı suç işleyenleri affettiğimiz gibi.
كما نغفر نحن أيضا لل للذين يتعدوا علينا.

Bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi bizim de günahlarımızı bağışla.
وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و اغفر لنا خطايانا كما نغفر للذين أساؤوا لنا

Bize haksızlık edenleri bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.
إغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطؤوا بحقنا

Tıpkı bizim kendimize karşı işlediğimiz günahları affettiğimiz gibi.
وأغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن يُخطئون ضدنا

Günlük rızkımızı bize bahşet ve günahlarımızı affet tıpkı bize karşı işlenen günahları affettiğimiz gibi.
‫اعطنا اليوم قوتنا اليومي ‫واغفر لنا تعدياتنا ‫كما نغفر لمن يخطيء بحقنا.

İstismarımızı affet aynı bizi istismar edenleri affettiğimiz gibi.
كما نغفر لأولئك الّذين يتجاوزون ضدّنا.

Ve bizi günahlarımız yüzünden affet, bizim günahkarları affettiğimiz gibi.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر خطاياهم

Bize günlük rızkımızı ihsan et. Bizim borçlularımızı affettiğimiz gibi sen de bizim borçlarımızı affet.
"أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا"

Bize karşı günah işleyenleri affettiğimiz gibi sen de bizi affet.
كما نغفر للذين يتعدون علينا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi bizim günahlarımızı bağışlayan Tanrı.
نعم الإله الذي يغفر خطايانا كما نغفر لمن يسيئون الينا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

Bugün bize günlük ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
أعطنا في هذا اليوم قوتنا اليومي وأغفر لنا تعدينا كما نغفر نحن لمن يتعدى علينا

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver ve bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
امنحنا اليوم كما خبز يومنا و اغفر تجاوزاتنا كما نغفر لمن تجاوز علينا

Bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı.
كما نغفر نحن للذين أخطأوا وأساءوا إلينا.

"... ve günahlarımızı bağışla... "... bize günah edenleri bağışladığımız gibi.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن" "أيضًا للمذنبين إلينا