"كما يقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dediğine göre
• dediğini
• diyor
• da dediği gibi
• de dediği gibi
• der ki
• söylüyor
• dediği kadar
• Ne diyorsa
• dedigi gibi
• dendiği gibi
• söylendiği gibi
• söylediğine göre
• de dedikleri gibi
• söylediği gibi

Yüce Rabbin dediğine göre... günde yedi kez... günah işlenmesine izin verilmiştir.
الشخص يسمح له أن يذنب سبع مرات في اليوم كما يقول الله

Onu sana karşı kullanmaya çalışacak. dediğini yap. Melezlerinden kurtul.
بلّ أنّه سيستغلّها ضدّكَ، افعل كما يقول واصرف من هجائنكَ.

Kur'an diyor ki... iman ve iyilik, insanı kurtuluşa erdirir.
..الإيمان و العمل الصالح الطريق إلى الخلاص كما يقول القرآن

Şu çavuşun da dediği gibi, bu daha birinci günümüz.
كما يقول العريف هناك انه اليوم الأول فقط

Siz gençlerin de dediği gibi "Geçti borun pazarı sür eşeği Niğde'ye."
كما يقول لك الشباب، إذا يغفو واحد، ويفقد واحد.

Amcam Penguini der ki: "Eğer onlardan biri değilsen, defol git!"
كما يقول عمّ بينجويني اذا لم تستطع الانضمام اليهم .. أضربهم

Evet. Çoğu insanın bunu tereddütsüz cevaplayabildiğini söylüyor.
نعم. لذلك. كما يقول هنا ، فإن معظم الناس يجيبون دون أي تردد.

Umarım, dediği kadar iyisindir.
من الأفضل أن تكون ماهراً تماماً كما يقول

Neyse, galada harika bir yer verdi bize ve John'un dediğine göre, bu şov ile çok yükseleceğiz.
على أي حال،لقد حصلنا على وقت عظيم في تلك البقعة من المهرجان و نحن سنكمل هذا العرض كما يقول جون

dediğine göre evliliği tasdik ettirmek ve mirası nakite çevirmek çok meşakkatli bir işmiş.
جعل الزواج رسمي و بيع الورثة يحتاج إلى الكثير من العمل كما يقول الكونت

- "Ben alırım" dedim, Charlie. - Sana dediğini yap, Charlie.
ـ قلت أني سأستلمها يا شارلي ـ افعل كما يقول يا شارلي

Keşke çocukluğumda benimde olsaydı. - Haydi dilek tut, dediğini yap.
استمر, تمنى, كما يقول اتمنى بأن استيقظ من هذة الكابوس

Gezilecek ünlü yerler öyle çok ki Ya da öyle diyor rehber kitaplar
أماكن الزيارة الشهيرة كثيرة كما يقول دليل الكتاب

Oyun kitabı böyle diyor Deena.
كما يقول كتيـب الجريمة , هيا يا دينا إفعلى ذلك

Evlilik danışmanımın da dediği gibi, gerçekten iyi gidiyorlar.
إنّهم يحسنون العمل كما يقول مستشاري للمشاكل الزوجية

Benim fikrim, onun da dediği gibi, sessizce etrafa bakma ve sırada ne yapacağımızı öğrenmek için telefonu bekleme.
رأيي هو أن نتنزه بهدوء كما يقول وننتظر اتصاله لنعرف ما يجب أن نفعله بعد ذلك

Eskilerin de dediği gibi, ilk seferde olmazsa tekrar tekrar dene.
كما يقول القُدماء، إن لـم تنجح بالمرة الـأولي إستمر بالمحاولة.

Amcam Les der ki; "masada kaybettiğin zaman masadan kalkmasını bileceksin."
حسنا كما يقول عمي ليس عندما تنفذ نقودك ، فقد حان وقت رحيلك

Bo gibi değil ama Stonehill dört tırabzanlı bir çitten atlayabileceğini söylüyor!
هو ليس مثل بو ، ولكن يمكنه ان يقفز سياجا عريضا كما يقول ستونهل

Herkesin dediği kadar kötü olmadığını söylüyorum.
وأنا أقول فقط، أنه ليس سيئاً كما يقول عاطفية.

Ne diyorsa yapın yoksa beyinlerinizi ortalığa saçarım.
،افعلوا كما يقول وإلا سأفجّر أدمغتكم فى كل أرجاء هذا المكان

Muzeye bilet, size 15 kagita mal olacak, ama disarda da dedigi gibi o paraya deger.
تذاكر المتحف ستكلفك 15 تذكرة ولكن كما يقول الملصق خارج الجبهة، فإنه يستحق مونيه

Eski bir atasözünde dendiği gibi:
إنه بناء شخصية كما يقول المثل القديم , العمل الشاق يزيد

Maher söylendiği gibi akıllıysa hemen anlayacaktır.
إذا كان مايهر ذكي كما يقول ألبرت، فلن يستغرق وقتاُ لفهم اللعبة.

Şili bir dönüşüm geçirdi, destekçilerinin söylediğine göre, kaos durumundan düzen ve disipline geçildi.
منذ ذلك فقد انقلب حال تشيلي كما يقول مؤيدوه من حالة من الفوضى الى احدى اكثر الدول انضباطا و أمنا

İncil'de dedikleri gibi, semiz ineğiniz afiyet olsun.
: حسناً ، كما يقول الإنجيل "استمتع بعجلكَ السمين"

İnsanların söylediği gibi söylersek insanları kendi ırkından fazla seviyorsan seni bokunda boğarım.
كما يقول البشريون البشر الذين تحبهم أنت اكثر من جنسك فلتراجع عن كلامك