"كم قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• olabilir

Artık o, Interpol'ün derdi ve bunun ne kadar devam edeceğini hepimiz bilmekteyiz.
إنهُ قضية المنظّمة الدوليّة للشرطة الجنائيّة الآن وكلنّا نعرف كم قد يطول ذلك

Bir buket lale için ne kadar öderdiniz ?
كم قد تدفع لقاء باقةٍ من أزهار التوليب؟

Peki, bu eve ya da evcil hayvanlar için ürünler satan bir internet sitesinin kısmi ortaklığına ne kadar öderdiniz ?
حسناً إذن، كم قد تدفع لقاء هذا المنزل؟ أو ملكية حصّة من أسهم موقع لبيع مستلزمات الحيوانات الأليفة؟

O sal olmadan burada ne kadar yaşayacağımızı biliyormusun, tüfeksiz?
هل تعلمين كم قد نظل هنا بدون ذلك الطوف؟ بدون بندقية؟

Belki bir kaçamağım olabilir. Her şey bir yana, ne kadar kötü olabilir ki?
ربما استطيع ان احضى بعلاقه جنسيه قصيره بعد كل شيء, كم قد تكون سيئه؟

Aptal atom yığını. Bir reaktör yapmak ne kadar zor olabilir ki?
مبنى ذري غبي، كم قد تبلغ صعوبة بناء مفاعل؟

Daha önce hiç dünyayı değiştirmedim. Ne kadar süreceğini bilmiyorum.
لم أغيّر العالم سابقاً، لذا لا أعلم كم قد يستغرق ذلك

Senin bu rütbe alma konusunda ne kadar ciddi olduğunu biliyorum yükseldikçe yolun nasıl kayganlaştığını da biliyorum.
أعرف أنك جاد بأمر الترقي مهنياً وأعرف كم قد يكون سهلاً أن تزلَ قدمك كلما ترقيت، ولكن بالنسبة لي

Dediklerimi yaparsan hayatın ne kadar güzel olacak, anlamıyor musun?
ترين كم قد تكون حياتك جيدة اذا نفذت ماأقوله

Ne kadar çabalasalar, ne kadar uzağa baksalar da... hiç kimse, bizim okyanusumuz gibi bir yer keşfedemedi uzayda.
كم قد حاولنا جاهدين، وَ كم قد بحثنا مديداً وَ بعيداً، وَ لكن لم يسبق لأحدنا قط أن سبر المحيط كما هو الفضاء

Senin gibi biri için ne kadar sürerdi biliyor musun?
وهل تعلم كم قد يستغرقه ذلك على شخص مثلك؟

Hayatındaki değişikliği ne kadar kucaklasa da komşularında farklı bir izlenim bırakabilir
لكن لا يهم كم قد تعتنق ربة البيت طريقة تغييرحياتها الناس فى حيها

Bana yağ çektin, bu ahlaksızla aranı ne kadar iyi tutabileceğini ve yüzümdeki her neyse bunu yapabileceğini göstermeye geldin.
تتغزل بي وتذكرني كم قد تكون رائعاً ثم تأتي بساقطتك هنا لترمي بهذا المنظر في وجهي

Şey, hindilerin sekse o kadar düşkün olduğunu kim bilebilir ki?
من كان يعرف كم قد الديك الرومي مستثاراً جنسياً?

Bu adamı ne kadar hızlı sepetleyebilirsin sence? Beraber başka bir yere gideriz.
بأعتقادك كم قد يستغرق بإهتقادك حتى تنتهي من هذ و نخرج أنا و أنتِ من هنا ؟

Ne kadar zordur kesin, tahmin bile edemiyorum.
لا أستطيع أتصور كم قد يكون الأمر صعبا بالنسبة لهما.

Tamamen bir işkolik. Kaç tane kız olabilir ki?
مدمن عمل بالكامل كم قد يكون عدد الفتيات؟

Ne kadar kişi kalmış olabilir ki?
كم قد يكون باقٍ؟ لقد غلبنا معظمهم، أليس كذلك؟