"كنا أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha
• geçmiştik

Ve sonra daha da ileri götürerek... ...bu üçlü renk sistemini kullandık.
ومؤخراً كنا أكثر تطوراً ونحن لدينا نظام ألوان ثلاثي.

Zengin oyuncular arasında daha çok egemen tavırlar, sözsüz işaretler, güç gösterisi ve şölen havası görmeye başladık.
كنا أكثر عرضة لرؤية علامات الهيمنة والعلامات غير اللفظية، التي تُظهر القوة والاحتفال بين أوساط اللاعبين الأغنياء.

daha özgüvenli, daha açık fikirli, daha cömert olsaydık ve aşık olmak yerine, aşka dahil olsaydık.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

Bunun üzerinden geçmiştik.
كنا أكثر من هذا.

Bu konuyu geçmiştik.
كنا أكثر من ذلك.

100 yıl önce hepimiz tarıma, bitki yetiştirmeye ve yiyeceklerimizin hikâyesine çok daha bağlıydık ama zamanla uzaklaştık.
قبل 100 عام، كنا أكثر ارتباطاً بالثقافة، وبالزراعة وبقصص طعامنا، ولكننا انفصلنا عن ذلك.

İtiraf etmesi hatta duyması zor gelebilir ama bence onunlayken, onsuz olacağımızdan çok daha güvendeydik.
ربما قد يكون من القاسى الإعتراف , أو من القسوة سماع ذلك لكنى أعتقد أننا كنا أكثر أماناً معها

Onaylama eğilimi sadece fikirlerimizi güçlendiren şeyleri duymamıza neden olur ve fikirlerimize daha yakın olan şeyler dikkatimizi çeken şeyler olduğu için duyma konusunda daha seçici oluruz.
الانحياز لما نعرفه يجعلنا قابليين لأن نسمع الأشياء التى تؤكد أرائنا فقط وكلما تمسكنا بارائنا كلما كنا أكثر انتقائية

Son birkaç gündür içeride dört duvar arasındansa dışarıda daha güvendeyiz sanki.
لربما كنا أكثر أماناً خارج تلك الجدران عن الداخل خلال الأيام القليلة الفائتة

Sen ve ben, her zaman bir sevgiliden daha fazlasıydık.
أنا و أنت لطالما كنا أكثر من مجرد عشيقين

Ama ben ayağa kalkıp size daha sorumlu olarak bunu başaracağımızı gösteriyorum.
لكن -- أردت أن أريكم أننا نستطيع ان نفعل ذلك لو كنا أكثر مسئولية.

Uyuşturucu politikası yakasında daha başarılı olduk.
لقد كنا أكثر نجاحاً فيما يتعلق بسياسة المخدرات .

İkinci grupta ise biraz daha net olduk, ''65 yaşına basmak üzeresiniz.
في المجوعة الأخرى، لقد كنا أكثر تخصيصا وقلنا، "أنت تبلغ ال64 وعلى وشك الانتقال لل65.

"daha çok yokluk çektik diyebilirsiniz."
"نحن كنا أكثر جوعا بالخارج، لربما تقول ذلك".

Belki operasyonu küçültüp daha esnek hale getirerek 'Lazlo'yu dört duvarının dışında izleyebiliriz.
..ربما إذا كنا أكثر مرونة إذا قمنا بمراقبة (لازلو) خارج نطاق حوائط بيته

Hislerimiz hakkında dürüstleştikçe her şey hakkında daha dürüst olmaya başladık.
... و كلما كنا أكثر صراحة بشأن مشاعرنا كلما أصبحنا صريحان بشأن كل شيء

Ben çocukken biz daha saygılıydık---
عندما كنت طفلاً ...كنا أكثر احتراماً للناس

Bunu geçmiştik.
كنا أكثر من ذلك.