"كنتُ أبحث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arıyordum
• arıyorum

Ben sadece gazlı bez arıyordum. Burada birisinin olduğunu bilmiyordum.
كنتُ أبحث عن بعض الشاش لم أعلم بوجود أحد هنا

Birçok insan gibi ben de, diyetimi değiştirmemek için bahaneler arıyordum ama bir kez değiştirince kendimi özgür hissettim.
مثل الكثير من الناس، كنتُ أبحث عن الحجج لعدم تغيير غذائي لكن بمجرد قيامي بهذا أخيرًا شعرتُ بأنني تحرّرت.

Bilmiyorum. Sanırım ortadan kaybolacak bir yer arıyordum.
لا أدري, أظن أنني كنتُ أبحث عن مكان أختفي به

Ben bir çift çorap arıyordum ve benimkilerin hepsi kirliydi.
كنتُ أبحث عن زوج جوارب، كانت جميع جواربي متّسخة

Sanırım, biraz daha heyecan arıyorum ben.
لا أعرف. أعتقد بأنني كنتُ أبحث عن القليل من الإثارة.

Ben bir çift çorap arıyordum ve benimkilerin hepsi kirliydi.
كنتُ... كنتُ أبحث عن زوج جوارب، كانت جميع جواربي متّسخة

Tanrım. Haftalardır bundan bir tane arıyordum. Ama bu halı sürekli dönüyor.
بحقّ المسيح، لقد كنتُ أبحث عن إحداها مُنذ أسابيع، لكن هذه خاصّة لا تنفك تظهر.

Başı derde girdiğinde ona yaklaşmanın yollarını arıyordum. Bu yüzden kampa getirttim. Ona söylemelisin.
كنتُ أبحث عن سبيل للتقرب إليه عندما تورط بالمشاكل، لذا جلبتُه إلى المعسكر

Çirkin permalı, beceriksiz bir kızı arıyordum.
كنتُ أبحث عن فتاة خـرقاء ولديـهـاء شعر مجعـد

Bu çizgi romanlarda katilin kişiliği hakkında ipucu arıyordum.
كنتُ أبحث عن أدلة تبيّن هوية القاتل في الكتاب الهزلي.

Aslında ben de bazı şeyleri açıklayacak birini arıyordum.
في الحقيقة، لقد كنتُ أبحث عن شخص يطلعني على بعض الأشياء

Ben de yeni kıyafetimi giymek için bir mazeret arıyordum.
لقد كنتُ أبحث عن حجّة مقنعة لارتداء فستاني الجديد.

Tarih Enstitüsü yöneticisi olarak farkındalığı artırmak için eğlenceli bir yol arıyordum.
وبصفتي مُدير المعهد التاريخي، فلقد كنتُ أبحث عن طريقة مُمتعة لرفع مُستوى الوعي.

Seni beklettiğim için üzgünüm ama görüyorsun, birini arıyordum.
عذراً لجعلك تنتظر و لكن ، أترى ، لقد كنتُ أبحث عن شخص ما

Dürüst olmak gerekirse, ben bir problem arıyordum.
بصراحة، أعتقد أنّي كنتُ أبحث عن مشكلة فحسب

Tuvaleti arıyordum da.
أوه يا إللهي. كنتُ أبحث عن الحمّام.

Doğru. Bir kitap arıyordum.
. هذا صحيح . كنتُ أبحث عن كتاب

- Üzgünüm, Noxon arıyordum. - Evet, Biraz geç.
أسف ، كنتُ أبحث عن النيكسون - أنت متأخر قليلاً -

Gömdüğüm bişeyi..arıyordum
كنتُ أبحث عن شيء , دفنته منذ زمن بعيد

Bu adamı üç aydır arıyorum ve elimde hiçbir şey yok. Tamamen çıkmazdayım.
كنتُ أبحث عن هذا الرجل منذ ثلاثة أشهر ولم أجد شيئاً، إنّها نهاية مسدودة بالكامل.

Buralarda yaşayan güzel bir Rus prenses arıyorum.
سمعت أنه إن كنتُ أبحث عن أميرة روسية جميلة فإن هذا هو المكان المثالي