"كنتُ أفكّر في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyordum da
• gibi bir düşünceye kapılmış

Hayır ama düşünüyordum da iki adam öldü.
كلاّ، إنّي كنتُ أفكّر في الرجلين الذين ماتا فحسب.

düşünüyordum da, bu akşam, sol tarafta, güverteye çıkabilirsin, yıldızları seyredebilirsin, muhteşem şeyler giyebilirsin, çünkü seni yakışıklı bir sürpriz bekliyor olabilir.
كنتُ أفكّر في المرفأ الجانبيّ الليلة، حيث يمكنكِ الصعود لسطح السفينة، وتفقّد النجوم. وإرتداء شيءٍ بديعٍ، فعَلَّ وعسى ثمّة مفاجأة وسيمة بإنتظاركِ.

Son konuşmamızı düşünüyordum da. Sana bir özür borçluyum.
كما كنتُ أفكّر في آخر حديث بيننا أدين لكَ باعتذار

Aslında, düşünüyordum da, bugün bir şeyler yazmaya çalışıyordum.
حسناً، في الواقع، لقد كنتُ أفكّر في مُحاولة القيام ببعض الكتابة اليوم.

Şey, düşünüyordum da... Arkadaşın da ortaya çıktığına göre artık belki de ikinizin ayrılıp gitme zamanı gelmiştir.
حسنًا، كنتُ أفكّر في ما قاله ليّ صديقكَ، وربما وقتَ رحيلكما قد آن.

Ben düşünüyordum da, tedavi amaçlı sıcaklık düşürme hakkında.
كنتُ أفكّر في أمر... ماذا عن التبريد العلاجي؟

Doğum gününü düşünüyordum da.
كنتُ أفكّر في عيد ميلادك

Afedersiniz, hastayı düşünüyordum da.
عذراً، كنتُ أفكّر في المريض

Biliyor musun, Gates'in kardeşini düşünüyordum da merak ettim...
كنتُ أفكّر في أخت (غيتس)، وجعلني ذلك أتساءل.

- Her neyse, Jill, düşünüyordum da...
- عامّة يا (جيل)، كنتُ أفكّر في ...