"كنتُ مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yanılmışım
• Hatalıydım
• Yanılıyorsam
• hata ettim
• Yanıldım
• yanıldığımı
• yanılmıştım
• yanılıyormuşum

Ben de senin yüreksiz bir köylü olduğunu sanmıştım ama Yanılmışım.
وأنا ظننتك قروىّ ضعيف الشخصية، لكنى كنتُ مخطئاً.

- Almışlar. Bu kadar ileri gidebileceğini hiç sanmazdım. Yanılmışım.
لم أعتقد يوماً أنّك ستبلغ هذا الحدّ، كنتُ مخطئاً

Onu suçlamıyorum. Hatalıydım. Onu aramalıydım.
لا ألومهُ، كنتُ مخطئاً لم يكن لي الحق أن أتصّل به

Yanılıyorsam düzelt ama, pek kız arkadaş gibi görünmüyordu.
اعذرني إن كنتُ مخطئاً ولكني لم أقتنع بأنّها من نوع الخليلات

Sanırım onun fahişenin teki olduğunu düşünmekte hata ettim.
اعتقد كنتُ مخطئاً بخصوص انها عاهرة

Sanırım tüm bu kızıl ve bant olayında Yanılmışım.
أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق

Senin hakkında Yanılmışım dostum. Sen hıyarın teki değilmişsin.
اسمع , لقد كنتُ مخطئاً بشأنك , يا صاح أنت لست وغداً

Beraber yaşadığımız hayatın 15 Mart'ta biteceğini sandım. Böyle düşünmüştüm ama Yanılmışım. Sen haklıymışsın.
اعتقدتُ أنّ حياتنا معاً ستنتهي في 15 آذار هذا ما ظننتُه، و قد كنتُ مخطئاً و كنتِ محقّة

İlk başta, onu sadece benim görebildiğimi sandım ama Yanılmışım.
في البداية، ظننت أنني الوحيد الذي يمكنه رؤيتها، لكنني كنتُ مخطئاً

Kasabaya yardım ettiğimi Birleşik Devletler'e yardım ettiğimi sanmıştım ama Yanılmışım.
ظننتُ بأنني أُساعد هذه البلدة و أُساعد الولايات المتحدة و لكنّي كنتُ مخطئاً

Sen yanımda oldukça başka bir şey önemli değil demiştim ya, Yanılmışım çünkü artık bitti.
عندما قلتُ بأنه لايهمُ ما أفعله بالقادم لأنكِ لديّ، كنتُ مخطئاً لأن علاقتنا إنتهت.

Gerçek şu ki hiçbir şey olmamış gibi gidip bunun üstesinden gelebilirim diye düşündüm ama Yanılmışım.
الحقيقة أنني فكرت في أن أفعل هذا وأعود كما لو أن شيئاً لم يتغير كنتُ مخطئاً

Harika gidiyordum. Sokakları temizliyordum. Hatalıydım.
كنت في نفق, أنظف الشوارع لقد كنتُ مخطئاً

Laf yerine oturttu. Hatalıydım.
فالملاحظة في محلها , لقد كنتُ مخطئاً

Her defasında da Hatalıydım.
و قد كنتُ مخطئاً بكل مرّة قمتُ بهذا

Eğer Yanılıyorsam, kimse zarar görmeyecek.
امنحي ذلك فرصة إن كنتُ مخطئاً , فلن يحصل ضرر

- Ispatla. Eğer Yanılıyorsam, cinayet silahını bulamazsak o zaman bir ahmak gibi görünürüm.
إن كنتُ مخطئاً ولم نتمكن من إيجاد سلاح الجريمة فحينها سأبدو بمظهر المغفّل

Seni geri çevirdiğim için özür dilerim. hata ettim.
آسف لأني رفضتُ طلبكم, كنتُ مخطئاً

Belki de kilo kaybı hakkında Yanıldım.
لعلّي كنتُ مخطئاً بشأن فقدان الوزن

yanıldığımı kabul etmeliyim.
لقد كنتُ مخطئاً , يمكنني الإعتراف بذلك ما فعلتموه هُناك كان شيئاً عظيماً

Belki de onun hakkında yanılmıştım.
ربما كنتُ مخطئاً بالحكمِ على هذه الفتاة

Belli ki, yanılıyormuşum.
وواضحٌ أنّني كنتُ مخطئاً