"كنت أتسائل إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Acaba seninle
• merak ediyorum
• diye soracaktım
• diye merak ettim
• diye merak ediyordum
• misiniz acaba

Acaba seninle bir randevuya çıkabilir miyim?
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا الخروج معاً لمشروب وأي شيء، نتسلى

merak ediyorum da, röportajınızda verdiğiniz bazı tavsiyeler hakkında görüşünüzü alabilir miyim?
كنت أتسائل إن كان بمقدورك القيام ببعض المقابلات الإضافية المتعلقة بقبول الطلاب؟

Aslında, bana ızgara çizburger yapabilir misin diye soracaktım.
بالواقع، كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تعدّي لي شطيرة جبن

İşte bu yüzden merhametin konusundaki kurallarını konuşabilir miyiz diye merak ettim.
و لذلك كنت أتسائل إن كان بإمكاننا مناقشة قوانينك حول المسامحة

Bize bağışlayabileceğin bir şey var mıydı diye merak ediyordum.
و لقد كنت أتسائل إن كان هناك ما يمكنك إدخاره لنا

Ulusal yarışma için beni çalıştırmayı yeniden düşünebilir misiniz acaba?
أنا كنت أتسائل إن أمكنك أن تعيد النظر في تدريبي لمسابقة التهجئة للولاية

Acaba seninle bir ara dışarı çıkabilir miyiz?
كنت أتسائل إن كنت تريد الخروج في وقت ما؟

Ama bunlar ne işe yarıyor diye merak ediyorum.
لكن فقط كنت أتسائل إن كان يمكنك أخباري لما كل هذه الأغراض؟

Bu konuda babanızla çalışıp çalışmadığınızı merak ediyorum.
لقد كنت أتسائل إن كنت لا تزال تعمل مع والدك فى هذا الشأن

- Yarın sen gitmeden benimle bir yemek ister misin acaba diye merak ediyorum.
كنت أتسائل إن كنت ترغبين في الذهاب معي لتناول العشاء

Hastane personeli arasındaki çatışmaların nasıl çözüldüğü üzerine bir çalışma yapacağım ve sizi gözlemleyebilir miyim diye soracaktım.
لذا سأقوم بهذه الدراسة عن النزاعات بين موظفي المستشفى لذا, كنت أتسائل إن كنت أستطيع الأخذ بإستشارتك؟

Ben dışarıda bir yemek yemek ister misin diye soracaktım.
كنت أتسائل إن كنتي ترغبين في الخروج وتناول العشاء

Acaba bana haberleri tekrar yazar mısın diye soracaktım.
لذا كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تكتبي مقالاً رئيسيا أخر

Siz bunun hakkında bir şey biliyor musunuz diye merak ettim.
كنت أتسائل إن كنتم تعرفون شيئاً عن هذا الأمر

Satın almanız için sizinle konuştu mu diye merak ettim.
كنت أتسائل إن قام بعرض بيعهم لك

Hiç denedin mi diye merak ettim.
كنت أتسائل إن جربتيه من قبل.

Beni tekrar arar mısın diye merak ediyordum. Neden?
كنت أتسائل إن كنت ستعاود الإتصال بي من جديد لماذا

Her neyse, son dakika tavsiyesi verebilir misin diye merak ediyordum.
على كل حال, كنت أتسائل إن كانت عندك نصيحة أخيرة

Bugün öğlen yemeği yemek istermisin diye merak ediyordum.
حسنا لقد كنت أتسائل إن كنت ترغب ربما في تناول الغداء معي اليوم

Bu gece meşgul olduğunuzu biliyorum o yüzden, yarın akşam zaman ayırabilir misiniz acaba?
أعلم أنكِ مشغولة جداً الليلة لذا كنت أتسائل إن كان ممكناً تحديد موعد