"كنت أتسائل لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Merak ediyordum
• diye soracaktım

Merak ediyordum, acaba bana söyleyebilir misiniz, saat 17:00, 17:30 bir boğa güreşi için bıraz geç bir zaman değil mi?
كنت أتسائل لو تخبرني ألا تظنه في أواخر الظهيرة جرى قتال الثور ربما 5:

İyi, iyi, iyi. Kilitli bir dolap alabilir miyiz, Merak ediyordum.
جيد ، بخير ، بخير ، كنت أتسائل لو أستطيع الحصول علي خزانة خاصة

Senden bir iyilik isteyip isteyemeyeceğimi Merak ediyordum.
لقد كنت أتسائل لو أمكننى أن أطلب منك معروفاً

Bu akşam bana gelmek ister misin diye soracaktım, şarap içeriz, belki film de izleriz.
كنت أتسائل لو أردت المجيء الليلة؟ نفتح زجاجة نبيذ وقد نشاهد شريط فيديو

Acaba babasıyla herhangi bir sorunu var mıydı, diye soracaktım.
كنت أتسائل لو يمكنك أن تخبرني إن كانت هناك مشاكل بينها وبين أبيها

Dans gecesine benimle gelmek ister misin diye soracaktım?
كنت أتسائل لو كان بإمكانك الذهاب إلى حفل رقصة الشتاء معي

Merak ediyordum da benim deneyim kazanmış gibi göründüğümü de göz önüne alırsak belki de bu işi beraber yürütebiliriz.
ولهذا كنت أتسائل لو بإمكانك إعتبار طريقة تصرفي منحنى للتعلم نوعاً ما، وربّما بإمكاننا الإستمرار في القيام بهذه الأمور سوية؟

Merak ediyordum da ben sadece, eğer bu insan, bu--
كنت أتسائل لو أن هذا الشخص ثاكير.

Şu kız... - Merak ediyordum, acaba bana... - Hayır.
... هذه الفتاة، كنت أتسائل لو يمكنك - لا -

Bugün seni görüp göremeyeceğimi Merak ediyordum.
كنت أتسائل لو أنك ستأتي لتراني اليوم

Ben de Merak ediyordum da belki bakmak için biraz zaman ayırabilirsin.
عن الجزء القانوني للأمر كله ....... لذا ، كنت أتسائل لو ربما أنتِ قد يكون لديكِ بعض الوقت لكي تلقي نظرة عليه

Al, normalde böyle bir şey istenmez biliyorum ama paramı bana geri verir misin diye Merak ediyordum.
آل)، أعلم أن) هذا أمر غير طبيعي ولكن كنت أتسائل لو كان بإستطاعتك أن تعيد لي مالي

Tekrar seninle karşılaşır mıyım diye Merak ediyordum.
كنت أتسائل لو كنت سألتقي بك.

Şunu Merak ediyordum.
كنت أتسائل لو كنت تريدين

Merak ediyordum da, efendim, acaba buraya başka adam...
كنت أتسائل لو تنوي

Tammy, Leslie ile yemeğe çıkabilir miyim diye soracaktım?
تامي كنت أتسائل لو أستطيع أن أتناول الغداء مع ليزلي ؟

Ben dönene kadar, kızlarla kalabilir misiniz diye soracaktım.
كنت أتسائل لو أمكنك البقاء مع الفتيات حتى أعود

İhtiyacı olabilecek bir klinik biliyor musun diye soracaktım.
كنت أتسائل لو تعرفين عيادةَ تحتاجها

Hallie yardım edebilir mi diye soracaktım.
كنت أتسائل لو أن " هالي " يخدمنا بدليل صلب

Merhaba, ben şey, Oğlum Lyle'ın doğum günü partisi için yer ayırabilir miyim diye soracaktım.
كنت أتسائل لو يمكنني حجز حفلة عيد ميلاد , (لابني (لايل