"كنت أتصرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davrandım
• davranıyordum
• davrandığım
• çalışıyordum
• gibi davranıyorum
• hareket ediyordum

Çocukça davrandım. O kadar kolay kurtulmama izin vermemeliydin.
لقد كنت أتصرف بطفولية ما كان يجب أن تدعينى أفلت بذلك

Haklıydın baba çocukça davrandım, bağışla.
كنت محق يا أبي كنت أتصرف بطريقة طفولية أنا آسف

Tuhaf davranıyordum ve senden bir şeyler gizliyordum. Ama gerçekten üzgünüm.
أنا أعرف أنني كنت أتصرف بغرابة وكنت أخفي عنك بعض الأشياء.

Bu yüzden kötü davranıyordum. Çok kızmıştım.
ولهذا السبب كنت أتصرف بحقارة لكوني مستاءة

Babamla buluştuktan sonra çekingen davrandığım için beni affedin.
حسناً، سامحيني إن كنت أتصرف بخجل شديد بعد موعدي الأخير مع أبي

konuşacak birine ihtiyacı vardı. İyi bir doktor olmaya çalışıyordum.
لذا خربته,هو أحتاج الى شخص ليتكلم معه وأنا كنت أتصرف كطبيبه جيده

İyiymişim gibi davranıyorum, ama değilim.
لقد كنت أتصرف كأنني بخير , لكنني لست كذلك

Savunma Bakanı'nın Özel Danışmanı Jack Bauer'ın emirleri altında hareket ediyordum.
لقد كنت أتصرف طبقاً لأوامر المستشار الخاص لوزير الدفاع (جاك باور)

Birinci sınıf bir ahmak gibi davrandım. Umarım... beni affedebilirsiniz.
كنت أتصرف كـ أحمق من الدرجة الأولى أتمنى منكم أن تسامحوني

Tiyatronun dışında sebepsiz yere huysuzluk yapıp acımasızca davrandım.
كنت أتصرف بشراسة وقسوة خارج المسرح، دون أي سبب وجيه

Sanırım, biraz aptalca davrandım.
أعتقد أننى... اعتقد انني كنت أتصرف بحماقة قليلآ.

Kıskanç bir ucube gibi davrandım.
كنت أتصرف وكأنني غيور غريب الأطوار

Kabul ediyorum, kötü davrandım.
والآن سأعترف أني كنت أتصرف على نحو سئ

Tabii ya, çok garip davranıyordum.
أوه، حقا لقد كنت أتصرف بغرابة حقا يجب أن أوضح الامر

Herkes şirretlik ettiğimi düşünüyordu halbuki ben millete acımasızca dürüst davranıyordum.
الجميع ظن أني كنت أتصرف كحقيرة عندما كل ما كنت أفعله هو كوني صريحة بوحشية مع الناس.

Yalnızca dürüst davranıyordum. Ah! Şunu keser misin?
لقد كنت أتصرف بأمانة أه , هلا توقفت عن فعل ذلك ؟

Beni de istemez gerçi. Çünkü 5 yaşında bir çocuk gibi davranıyordum.
ولا يريدني أيضاً لأنني كنت أتصرف كالطفل ذو الخمس سنوات

Bu şekilde davrandığım için hepinizden özür diliyorum.
حسناً، على أي حال أردت الاعتذار على الطريقة التي كنت أتصرف بها

Daha öncesinde garip davrandığım için üzgünüm.
أنا سعيدة أنك جئت. أسفة أنني كنت أتصرف بغرابة سابقاً.

Gemide çocuk gibi davrandığım için üzgünüm.
آسف لأنني كنت أتصرف كطفل على السفينة

Nazik olmaya çalışıyordum. Seninle arkadaş olmaya niyetim yok.
لقد كنت أتصرف بأدب لا أكثر ليس لدي أي نية أن أكون صداقة معك

Sadece biraz havalı olmaya çalışıyordum. Çünkü sen biliyorsun sanmıştım.
لقد كنت أتصرف بإرتياح لأنّي .ظننتك كنت تعرف ذلك

İyiymişim gibi davranıyorum, ama değilim.
لقد كنت أتصرف بأنني بخير لكني لستُ كذلك

Ancak kendi inisiyatiflerimle hareket ediyordum.
"ولكنني كنت أتصرف علي مُبادرتي الخاصة، كما هي"