"كنت أتطلع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dört gözle bekliyordum
• can atıyordum
• iple çekiyordum
• arıyordum
• çok istiyordum
• anı bekliyordum
• hevesle bekliyordum
• için sabırsızlanıyordum
• umuyordum
• iple çektiğimi

Del Posto'da harika bir yemek ve gece harika bir sevişme yerine ki dört gözle bekliyordum.
بدلاً من وجبة رائعة في ديل بوستو وليلة من المعاشرة المتهورة والتي كنت أتطلع إليها حقاً

Terasta oturmayı dört gözle bekliyordum.
لقد كنت أتطلع الى جلسة في الباحة الخارجية

Kutu boşmuş. Radyum prezervatifini görmeye can atıyordum.
إنها علبة فارغة.كنت أتطلع لرؤية واقي ذكري بالراديوم

Hoşgeldin partisi sayılmazdı... Önümdeki 3 yılı iple çekiyordum biliyor musun ?
إنه ليس بالترحيب الجيد الذي كنت أتطلع إليه بعد مضي ثلاث سنوات

Aylardır bunu arıyordum.
لقد كنت أتطلع إلي ذلك منذ أشهر أعني, لقد حدثت أشياء غريبة

Yani, senin icabına yavaşça bakmayı çok istiyordum, ama şimdi?
و سئ جدا أيضا , لقد كنت أتطلع الي هزيمتك ببطئ

- Uzun zamandır bu anı bekliyordum.
كنت أتطلع لهذا منذ وقت طويل

Sizinle tanışmayı hevesle bekliyordum.
لقد كنت أتطلع قدماً لمقابلتكِ.

Haftaya seni Akademi ödülleri'nde görmek için sabırsızlanıyordum fakat Dorothy Kilgallen'ın köşesinde katılmayacağını okudum.
كنت أتطلع لرؤيتكِ الأسبوع القادم في حفل الأكاديمية لكن قرأت مقال دورثي كيلجالين أنكِ لن تحضري؟

Uçağı tek başıma yere indirebileceğimi umuyordum ama neyse.
و لكنني كنت أتطلع أن أهبط بهذه الطائرة بنفسي

Kahretsin, sizi dışarı çıkarmayı dört gözle bekliyordum, herşeyden fazla. Hadi, ne diyorsunuz?
اللعنة, لقد كنت أتطلع لإيصالكِ اليوم أكثر من أي شيء آخر, هيّا ماذا تقولين؟

Üzgünüm, Babanın böbreğini senin içine koymayı dört gözle bekliyordum.
أنا آسف لقد كنت أتطلع أن أضع كلية أباك في جسدك

Filmi dört gözle bekliyordum, biliyorsun. Başkalarının da olacağını düşünmemiştim.
كنت أتطلع للأمر لم أعرف أن هناك أُناس آخرون

Ayrıca ikimizin otelde birlikte dinlenmesini dört gözle bekliyordum.
..بالإضافة, لقد كنت أتطلع حقاً أنا وأنتِ نقيل معاً بالفندق

Amcam Percy'nin bir hırsızı vurmasını görmeye can atıyordum.
-لقد كنت أتطلع أن أرى العم بيرسى يطلق الرصاص على لص

Günün her saati aşkımı dolu-dolu yaşamak için can atıyordum.
-فى كل ساعة مضاءة بنور الشمس ، كنت أتطلع الى الاكتفاء بالحب

Hiçbiriniz fark etmemiş olabilirsiniz ama ben bu haftayı iple çekiyordum.
لا أحد منكم لاحظ هذا لكني ، كنت أتطلع لعطلة هذا الأسبوع للغاية

Evet, babamı en fazla kızdıracak olan şeyi arıyordum diyebilirim.
نعم، حسناً، أظن أن الأمر أكبر من ذلك لقد كنت أتطلع للشيء الوحيد الذي سوف يغضب والدي لأقصى درجة

4.6 ortalaması olduğu hâlde başvuru formunu bariz eser hırsızlığı yaparak hazırlayan gençle konuşmayı çok istiyordum.
لقد كنت أتطلع لمقابلة الفتى الحاصل على معدل 4.6 الذي سرق بشكل واضح مقال التقديم

Yazık, kendimi yetkililerin ellerine teslim etmek için sabırsızlanıyordum.
للأسف، كنت أتطلع أن أضع نفسي في أيدي السلطات

Bunu nasıl iple çektiğimi anlatamam.
لا أستطيع أن أصف لكم كم كنت أتطلع إلى هذا