"كنت أتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umuyordum
• Keşke
• isterdim
• umuyorum
• diye ummuştum
• diye düşünmüştüm
• diye umut
• umut ettim
• bekliyordum

O gün, Dünya için bir gün doğumu olacağını umuyordum.
كنت أتمنى أن يكون هذا اليوم هو شروق الشمس للعالم

Madam, açıklamayı bu gece Vikont gala için bize katıldığında yapmayı umuyordum.
سيدتي، كنت أتمنى أن أصرح للجمهور الليلة عندما رافقنا فيكومت في الإحتفال

Bu birkaç haftayı kendini gözden geçirip kişisel gelişimine ayırmanı umuyordum.
كنت أتمنى أن تستغلي الأسابيع الأخيرة كي تنضجي و تعرفي المسئولية

Keşke bedenen orada olabilsem fakat bu bir sonraki harika şey.
كنت أتمنى أن أحضر شخصياً، لكن هذا أفضل من ألا أتواجد.

Baban harika. Keşke benim babam da böyle şeyler yapsa.
أبوك عظيم حقا، كنت أتمنى أن يصنع أبي أشياءاً كهذه

Senin için daha güçlü bir erkek olabilmeyi isterdim. Gerçekten isterdim.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Bİr cinayet olur da kalırsınız diye umuyorum.
لقد كنت أتمنى أن تكون هناك جريمة قتل, حتى تبقى هنا

Şimdi, umuyordum ki... bunu kendi başınıza yapacak akla sahipsiniz.
كنت أتمنى أن تكونوا أذكياء أكثر كي تقوموا بهذا بأنفسكم

Bir dahaki sefere cebi kendim oluşturmama izin vermeyi düşünürsünüz diye umuyordum.
كنت أتمنى أن تفكر في جعلي أقوم بعمل الجيب بنفسي المرة القادمة.

Bizim durumumuza uygun olması için birkaç kelimeyi daha değiştirmelerini umuyordum.
؟ كنت أتمنى أن تغير أيضا بعض الكلمات. لنعلق على وضعنا.

Beni eşsiz liderlik tarzınız hakkında daha fazla bilgilendirmenizi umuyordum.
كنت أتمنى أن تطلعني على المزيد بشأن طريقة قيادتك المميزة

Evet, perşembe günü. Sabah ilk uçakla dönmeyi umuyordum ama şimdi...
نعم ، يوم الخميس كنت أتمنى أن أعود فى طائرة الصباح ، لكن الآن

Ben bu detayları sana bırakmayı umuyordum.
حسناْ , كنت أتمنى أن اترك هذة التفاصيل لك

- Kes şunu. - Keşke senin çükün olsaydım, EL.
توقف أنا كنت أتمنى أن أكون عضوك الذكري يا آل

Şimdi merdivenim olsa Keşke tam burda, her yerine basıp dururdum
كنت أتمنى أن يكون لدي سلم هنا والان سأدوس عليه بالكامل

Yıllarım Keşke tüm o harika kitapları okumaya vaktim olsa demekle geçti.
لسنوات، كنت أتمنى أن يتسنى لي الوقت الكافي لقراءة كل الكتب العظيمة

Evet, Keşke anal seks konusunda eğiteceğim bir kız kardeşim olsaydı.
نعم كنت أتمنى أن أحظى بأخت لكي أعلمها عن أمور الجنس

Keşke benim babam da biraz rahatlayıp sıradan olmanın tadını çıkarabilse.
كنت أتمنى أن والدى يمكنه الإسترخاء هكذا والإستمتاع بكونه من العامة

Keşke gerçek olsaydı çünkü şişman hatunlar beni tahrik ediyor.
أنا كنت أتمنى أن كانت حقيقية لأن الفتيات البدينات يثيرونني.

Bunun farklı olmasını isterdim. Buna gerçekten ihtiyacımız var.
كنت أتمنى أن هذا مختلف. فنحن في أمس الحاجة إليه الآن.

- Ama parmaklarının hareket ettiğini ben gördüğüm için şey diye ummuştum...
كنت أتمنى... وحيث أنني الشخص الذي رأى تلك الأصابع تتحرك، كنت أتمنى أن...

Belki bazı ayrıntıları netleştirmeme yardımcı olursunuz diye düşünmüştüm.
.. كنت أتمنى أن تساعديني في كما تعلمين، إيضاح بعض التفاصيل

Fakat bir hafta sonu için gelirsin diye umut ediyordum.
ولكنني كنت أتمنى أن تأتين، ولو لعطلة نهاية الأسبوع فحسب.

değişeceğini umut ettim, hepsi bu.
كنت أتمنى أن تتغير، هذا كل ما في الأمر

Anlıyorum, ama ben semptomları gizlemek için bir şeyler verirsiniz diye bekliyordum.
.. ربما، ولكن مع ذلك كنت أتمنى أن تعطيني شيئاً ليخفي الأعراض