"كنت أتمنى لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keşke
• umuyordum
• isterdim

İlla benimkisi gibi bir dedeniz olmasına gerek yok, tabi keşke olsaydı.
أنت لا تحتاج إلى جدي ، وإن كنت أتمنى لو حظيتم بمثله.

Yüzbaşı, keşke sizi aramak için daha iyi bir sebebim olsaydı.
ايها النقيب، كنت أتمنى لو كان لدي سبب جيد للاتصال بك

keşke binanızı hiç görmeseydim.
كنت أتمنى لو لم أرى مبناك أبداً ها هذا الشئ الذى نعجب به أو نريده

Hayır, hala C.I.D.'de çalışıyorsun diye umuyordum.* Bir dost eline ihtiyacım var.
لا.. كنت أتمنى لو كنت لا تزال في قسم التحريات الجنائية فأنا أبحث عن شخص مألوف هناك

Evet, ben de öyle umuyordum, belki bir gün kalkıp konuşursun.
أجل , كنت أتمنى لو أنك في يوم ما ستقف و تتحدث

Kolay olmasını ben de isterdim, fakat oynama konusunda iyi değilim.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

Hey! Bunun bir aktarım cihazı olmasını isterdim. Böylece gidip Daniel'ı bulabilirdim.
كنت أتمنى لو كان جهازا للنقل الآنى كنت أتمنى إستخدامه لأجد دانيال

keşke seni tanıyabilecek kadar zamanım olsaydı, hayatım.
كنت أتمنى لو كان لدي الوقت لأعرفك بصفة شخصية يا عزيزتي

keşke öyle olsaymışız! Ne derler bilir misin?
كنت أتمنى لو أني صديقه أتعرف ماذا يقولون؟

Bütün sabah, ona karşı daha nazik ve sabırlı olsaydım keşke diye düşündüm.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

keşke seninle daha önce konuşsaydım.
كنت أتمنى لو كنت تحدثت معك قبل هذه الليلة

keşke telefon etseydin! Sen ve Jinny evde mi olacaksınız?
كنت أتمنى لو كنت أتصلت قبل ان تأتى هل ستكون انت وجينى فى المنزل الليلة ؟

keşke onu felçten önce tanısaydım.
كنت أتمنى لو كنت تعرف لها قبل السكتة الدماغية.

- keşke bunun olabileceğini söyleseydim, ama... - Düşüncesi sizi hasta ediyor.
كنت أتمنى لو أجبت بالموافقة ، لكن مجرد الفكرة تصيبك بالدوار

Biliyorum. Sadece ilişkilerine ara verdiklerini umuyordum.
أعرف، كنت أتمنى لو أنهم يعيدون حساباتهم.

Bara bir süreliğine göz kulak olursun, diye umuyordum.
إسمع كنت أتمنى لو تستطيع أن تعتني بالحانة

Ben bilgisayarımın üzerinde pizza yemendense kan olduğunu ve o an ölüyor olduğunu umuyordum.
كنت أتمنى لو كانت دماء، وأنتِ تحتضرين ولست فقط تسقطين البيتزا فوق كمبيوتري.

Kocamın da bana katılıp oğlumuz için bir mum yakmasını umuyordum.
كنت أتمنى لو أن زوجي يستطيع الإنضمام إليّ لنشعل شمعة من أجل ولدنا

Ben sizlerle daha iyi şartlar altında bir araya gelmek isterdim.
كنت أتمنى لو كان يجتمع لكم جميعا في ظل ظروف أفضل.

Daha çok paramızın ve daha çok kaynağımızın olmasını isterdim.
كنت أتمنى لو أن لدينا المزيد من المال، والموارد.