"كنت أحاول أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaya çalışıyordum
• olmaya çalıştım
• olmaya çalışıyorum

Tatlım, ben bunu kastetmemiştim. İyi bir anne olmaya çalışıyordum.
عزيزتي لم أعني ذلك كنت أحاول أن أكون أماً صالحه

Manken olmaya çalışıyordum bir saat önce porno çekmek üzereydim.
أنا من ايرلندا. أنا كنت أحاول أن أكون عارض ازياء

12 yıl önce, New York’da yatırım bankacısı olmaya çalışıyordum.
قبل 12 عاما, كنت أحاول أن أكون مستثمرا مصرفيّا في نيويورك.

Senin gibi olmak zordur. Aslında bazı yönlerden ben onun gibi olmaya çalıştım.
في الواقع و بطريقة ما كنت أحاول أن أكون علي وفاق معه

İyi biri olmaya çalışıyorum, ama değilim.
لقد كنت أحاول أن أكون شخصًا صالحًا، ولكني لست كذلك

Üzgünüm. Sadece eğlenceli olmaya çalışıyordum.
أنا آسف عزيزتي, لقد كنت أحاول أن أكون مضحكاً.

Radarda bir çömez olarak görünmekten daha fazlası gibi olmaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول أن أكون أكثر من مجرد نقطة على شاشة الرادار.

Sadece dost olmaya çalışıyordum.
أعرف أنك تحب الرجال كنت أحاول أن أكون ودودة

Şu şaklatma olayı için özür dilerim. Teatral olmaya çalışıyordum.
وأسفة جداً حول تلك الحركات السريعة كنت أحاول أن أكون مثيرة

Adam kötü bir gün geçiriyordu. Diplomatik olmaya çalışıyordum.
الرجل كان يومه عصيبا كنت أحاول أن أكون سياسيا

Profesyonel olmaya çalışıyordum ama bir limiti vardı.
لقد كنت أحاول أن أكون محترف لكن هذناك حدود

- Sadece takımın bir parçası olmaya çalışıyordum. - Gayet iyiydin.
كنت أحاول أن أكون فرداً من الفريق لقد أبليت حسنا

Evet, avatarım kadar iri olmaya çalışıyordum, böylece patlamayız.
نعم، أنا كنت أحاول أن أكون كبير مثل أفاتاري لكي لا نتحول

Bu arada, ben de komedyen olmaya çalışıyordum, ki o da pek iyi gitmiyordu.
بينما كنت أحاول أن أكون كوميديًا ولم تكن أموري على أحسن حال

Soyut olmaya çalışıyordum ama sanırım fazla basitleştim.
كنت أحاول أن أكون تجريدياً لكن أظنني بت بسيطاً للغاية في النهاية

Kibar olmaya çalışıyordum ama sen tanıştığım en kaba kuklacısın.
كنت أحاول أن أكون لطيفة، لكنك أكتر محرك عرائس وقاحة قد إلتقيته في حياتي.

Tamam, eski sevgilin. Kibar olmaya çalışıyordum.
حسنا، هذه حبيبتك السابقة كنت أحاول أن أكون لطيفة

Her neyse, NSA'deki ikinci günümde hâlâ havalı olmaya çalışıyordum.
لذا على أي حال.ها أنا ذا كنت أحاول أن أكون هادئ في يومي الثاني في الأمن القومي

Ki o yüzden kaçtım ve iyi adam olmaya çalıştım ama değilim!
-وهذا سبب هروبي لقد كنت أحاول أن أكون شخصًا صالحًا، ولكني لست كذلك

Başka birinin olmamı istediği kişi gibi olmaya çalıştım.
كنت أحاول أن أكون شخص الذي يريدنيأحدآخرأن...

Bana kendimi kötü hissettiriyor ve ben de daha sert olmaya çalışıyorum.
انها تجعلني أشعر بالسوء اتجاه نفسي ولقد كنت أحاول أن أكون مثل،أكثر حزما

Yardımcı olmaya çalışıyorum. Götün tekisin.
كنت أحاول أن أكون مفيداً، أيّها الوغد.