"كنت أفعله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptığımı
• yapıyordum
• Yaptığım
• yapıyorum
• yaptığımın
• yapardım

Fakat insanları dinleyebildim, onların sorunlarını duydum, kuma çizdim ve anlamaya çalıştım. Ne yaptığımı anlamaya çalışmak ise bir anlamda zordu.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

Eve, 20 yıldır uzakta neler yaptığımı anlatmaya gelmiş gibi hissediyorum şimdi.
أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيداً عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن.

Ne yaptığımı bilmiyorum. O aptal domuzlarla yıllar...
إنني لا أعلم ما الذي كنت أفعله لسنوات مع تلك الخنازير الغبية..

Siz orada çocukça şeyler yaparken ben ne yapıyordum biliyor musunuz?
تعرف ما كنت أفعله ، بينما كنتم غير ناظجين في الخارج؟

Başta ben öyle yapıyordum, tam bir kâbusa döndü.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

Tek Yaptığım şey dikilip vücudumu atışın geldiği noktaya doğru eğmekti.
ما كنت أفعله هو وقوفي هنالك ثمّ أنحني بجسدي نحو الرّمية

Sonra, aman tanrım dedim. Son 20 yıldır bunu yapıyorum.
ومن ثم أدركت، يا إلهي. هذا هو ما كنت أفعله لمدة 20 عاما.

Ancak, özel biri ile tanıştığımda ne yaptığımın farkına varabildim.
استمر هذا حتى قابلت شخصا مميزا أدركت حينها ما كنت أفعله

Yukarıda kalsaydın, ne yaptığımı bilmeyecektin.
ان كنتِ باقية هناك , فكيف ستعرفين ما الذي كنت أفعله

Biliyor musun, Lula ... Sen hayatıma girmeden önce neler yaptığımı hiç anlatmadım.
اتعرفين يا لولا، لم اخبرك كل ما كنت أفعله قبل ان اقابلك

Pantolonumu yere bırakırdım sen de ne yaptığımı anlayasın diye.
أودأنأدعسروالييسقط .. لكي تتمكني من سماع ماذا كنت أفعله.

Siz bana bunu sorana kadar, ne yaptığımı mı soruyorsunuz?
ما كنت أفعله حين توجب فعله كما طلبت مني؟

Beni yıllardır tanırsın her zaman ne yaptığımı bilirsin.
أنت تعرفني منذ سنوات، تعرف ما كنت أفعله دائماً

Dün gece ne yaptığımı anneme neden anlattın?
لم أخبرت أمي بما كنت أفعله ليلة البارحة؟

Akıllıca davranıp polislere beni arattığın sırada ne yapıyordum biliyor musun?
هل تعرف ماذا كنت أفعله عندما تصرفت .. بذكاء وجعلت الشرطة تتصلى بى

Ben ne mi yapıyordum?
ما كنت أفعله هو أنّني أذهب إلى المروّج الأصلي

- Virginian'da ne mi yapıyordum? - Evet.
ـ ما الذى كنت أفعله على الباخرة فيرجنيان؟

Ne kadar altüst olduğunu görene kadar Yaptığım şey gerçekten gerçekleşmeyecekti bile.
لم يتبين لي حتى مالذي كنت أفعله حقاً حتى رأيت مدى غضبك

Saatlerdir tek Yaptığım gülmekken kendimi nasıl durduracağım acaba? - Alo.
كيف سأمنع نفسي حيث كل ما كنت أفعله هو الضحك لساعات؟

Dile getirmesem bile bir şekilde Yaptığım şeyin yanlış olduğunu biliyordum.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Ve hayatımın geri kalanında Her Çocuğa Bir Dizüstü ile uğraşacağım, ki zaten bir buçuk yıldır yapıyorum sayılır, her neyse.
وسأواصل الآن بقية عمري في مشروع حاسوب محمول لكل طفل، الشيء الذي كنت أفعله نوعًا ما لمدة سنة ونصف، على أي حال.

Çok özür dilerim. Ne yaptığımın farkında değildim. Özür dilerim.
أنا آسفة للغاية، لا أدري ما كنت أفعله آسفة

Bunu biliyorum çünkü gittiğim her koruyucu ailede ben de aynı şeyi yapardım.
فهمتُ ذلك لأنّ هذا ما كنت أفعله كلّما ذهبت إلى دار حضانة جديد