"كنت أنظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bakarken
• bakıyordum
• bakıp
• baktım
• bakıyorum
• baktığımda
• inceliyordum
• baktığımı

Geçen gün bakarken bu eski resimleri buldum.
أنا كنت أنظر حول قبل أيام وأنا حفرت هذه الصور القديمة.

Ben ölü adama bakarken, kaçıp gitti.
بينما كنت أنظر الى الرجل الميت فهي سافرت

Yemin ederim, tam böyle bakıyordum. Ne gördüm, biliyor musun?
كنت أنظر للأفق أقسم لك هل تدرين ما رأيت ؟

Bunu daha önce hiç kimseye söylemedim ama bin yıl önce aya bakıp bir astronot olmayı hayal ederdim.
لم أخبر أحداً قط بهذا، ولكن قبل ألف سنة كنت أنظر إلى القمر وأحلم بأني رائد فضاء.

Yüzünüze değil sadece ellerinize ve verdiğiniz paraya baktım.
لم أنظر إلى وجهك أبداً , كنت أنظر دائماً إلى يديك والمال الذى تعطيه لى

3 yıldır, bu verilerin altında nelerin yattığına bakıyorum ve asıl problem çocuklar değil.
لقد كنت أنظر إلى ما بين السطور لمدة ثلاث سنوات والأطفال ليسوا المشكلة.

dedi. Ve yukarı baktığımda, Andrew' ın bu yolculuğun başlangıcı olan Blue Mountain' ı işaret ettiğinin farkına vardım.
و بينما كنت أنظر نحو الأعلى ، أدركت أنه كان يشير ناحية الجبال الزرقاء حيث كنت قد بدأت هذه الرحلة.

Haritayı inceliyordum. Kaynağa kestirme bir yol var. Bir kanyon geçidi.
كنت أنظر بالخريطة ، هناك طريق أسرع إلى المنبع ، طريق الوادي.

Onların yorgun, kan çanağına dönmüş gözlerine baktığımı hatırlıyorum, çoğu 72 saattir toprağın altındaydı.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Ve sana bakarken kutsal anın bir içinde bir dışındaydım.
و, آه, لقد كنت أنا أدخل و أخرج من اللحظة المقدسة بينما كنت أنظر إليك

Öyle meraklı Melahatlık etmek istemem ama fotoğrafa bakarken... birşeyler bana oldukça aşina geldi. bilirsin,belki de bir şekilde onu tanıyorumdur.
الامر فقط أنني كنت أنظر الى الصور كان هناك شيء مألوف بالنسبة لي

Direk gözlerinin içine bakarken anlayamamam mümkün mü?
كيف لي أن لا أرى إن كنت أنظر مباشرة إليك؟

Bir gün kadın genital sakatlaması türlerinin tablosuna bakıyordum. Kısaca KGS diyeceğim
ذات يوم، كنت أنظر الى الرسم البياني لأنواع الختان المختلفة سأختصرها ب ختان الاناث.

Ona bakıyordum ve çocuklardan annesini aramalarını istedim, onunla hastaneye gitmem gerekiyordu.
كنت أنظر إليه، ثم طلبت من الفتيان أن يُحضروا أمهم، لأنني أردت أخذه إلى المستشفى.

Adeta zaman kapsülü gibi. Geçmişe kültürün ışığında bakıyordum.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Partiyi planlarken, bu çocuklara bakıp durdum.
و أنا أخطط لذلك الحفل كنت أنظر لهؤلاء الأولاد

Bir öne bir arkaya bakıp nerenin giriş nerenin çıkış olduğunu anlamaya çalıştığımı hatırlıyorum.
أذكـر أنني كنت أنظر إلى الأمـام والخلف محـاولةً معرفة أي الجهتين هي للدخـول وأيهما للخروج

18 yıl boyunca pencereden dışarı bakıp durdum.
لقد كنت أنظر من النافذة لثمانية عشر عاما

Evde her yere baktım. Bir yerlerde eminim ama bulacağım.
كنت أنظر في جميع الأنحاء في البيت إنه في مكان ما هناك أعرف هذا

Parkın öteki ucuna baktım.
كنت أنظر نحو الحديقة وأنتي كنتِ واقفة هناك

Partiden bu yana satışlarına baktım da...
لذيذ. اذاً لقد كنت أنظر إلى الأرقام منذ الحفلة.

Seni tanımadan önce hep yukarı bakardım, aya,güneşe,yıIdızlara bakardım ama seni tanıdıktan sonra hep yere bakıyorum.
قبل أن أقابلك كنت أنظر لأعلى إلى الشمس .. النجوم .. القمر

Bazen dönüp orkestraya bakıyorum ve seni minik flütünü çalarken görüyorum.
في بعض الأحيان كنت أنظر عبر الفرقة الموسيقية وأراك تعزف نايك الصغير الجذاب

Çocukken bile Kyoto'daki bir tabloya baktığımda onu tanıdığımı hissediyordum. Daha önce ona baktığımı biliyordum.
حتى عندما كنت طفلا كنت أنظر إلى لوحة كيوطو فقط لأتعرف عليها؛ كنت أعرفها قبل أن تقع عيني عليها.

Onun gözlerine ben baktığımda, tanınma hissi gördüğümü sandım.
حينما كنت أنظر إلى عينيه كنت أظن أنه يعرفني

Durumunu inceliyordum ve sana bir teklif sunmak istiyorum.
لقد كنت أنظر لحالك، ويهمني ان اقدم لك عرضاً.